This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Run

German translation: Welle

10:03 Apr 5, 2007
English to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Military
English term or phrase: Run
Hallo!

"Run" wird wie folgt verwendet:

Defend Japan 1st Run, Defend Japan 2nd Run, etc.

Vielen Dank.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 22:25
German translation:Welle
Explanation:
wäre eine Möglichkeit.

Verteidige Japan - 1. Welle

Oder wirst du von Japanern angegriffen? Auf welcher Seite stehst du?
Selected response from:

Stefan Keller
Germany
Local time: 22:25
Grading comment
Danke für den welligen :-) Vorschlag! Tschüssiii.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Welle
Stefan Keller
3 +1s.u.
Sandra SAYN (X)
4Angriff
Steve Golubovic
3Sturm
Sabine Schlottky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
run
s.u.


Explanation:
1. Lauf. 2. ...
1. Durchlauf
1. Spielrunde

...so als Ideen....


Sandra SAYN (X)
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Hi Sandra, ja, Durchlauf kam mir auch erst in den Sinn, klingt aber nach Programmen (IT) oder Durchlauferhitzer :-).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Reinartz: Runde gefällt mir davon, Spiel würde ich in dem Zusammenhang weg lassen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
run
Welle


Explanation:
wäre eine Möglichkeit.

Verteidige Japan - 1. Welle

Oder wirst du von Japanern angegriffen? Auf welcher Seite stehst du?

Stefan Keller
Germany
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke für den welligen :-) Vorschlag! Tschüssiii.
Notes to answerer
Asker: Angriffswelle ist genial! :-)

Asker: Danke für den Zusatz, Sandra!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra SAYN (X): Jo, auch ne gute Idee - Angriffswelle -
1 min
agree  Thomas Bollmann
32 mins
agree  Renate Reinartz: Angriffswelle könnte gemeint sein
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run
Sturm


Explanation:
eine Möglichkeit, wenn die Japaner angreifen

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run
Angriff


Explanation:
Du könntest "run" auch einfach mit "Angriff" übersetzen - je nach Kontext, versteht sich. Hier scheint es zu passen, meine ich.

Steve Golubovic
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search