KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

division

German translation: Liga, Spielklasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Mar 8, 2008
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / chess
English term or phrase: division
Hallo!

Kennt sich jemand mit Schach aus und kann mir sagen, ob mit der "division" eine Art. Abteilung innerhalb einer Meisterschaft/eines Turniers gemeint ist? Wie heißt das auf Deutsch??
Es geht hier wohl gemerkt um ein Spiel. Könnte als auch spielspezifisch sein?

The XY Championship consists of five ***divisions*** where you have to beat all your opponents in order to get to the top of every ***division***. When you are the leader of a division, you may proceed to the next higher ***division.***

Innerhalb dieser "divisions" gibt es "ranks".

Danke!!
Translate4u
Germany
Local time: 13:59
German translation:Liga, Spielklasse
Explanation:
Beide Begriff werden im Schach verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-03-08 07:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, innerhalb eines Turniers kommt wohl eher "Spielklasse" in Frage.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
Vielen Dank, efreitag!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Liga, Spielklasse
Erik Freitag


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liga, Spielklasse


Explanation:
Beide Begriff werden im Schach verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-03-08 07:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, innerhalb eines Turniers kommt wohl eher "Spielklasse" in Frage.

Erik Freitag
Germany
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank, efreitag!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search