restore the use
German translation: erlaubt eine erneute Be(Nutzung)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Mar 16, 2008 |
| English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Niels Stephan Germany Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s. u. |
| ||
| 3 | wiederherstellen |
| ||
| 3 | erlaubt eine erneute Be(Nutzung) |
| ||
| 3 | ermöglicht |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
wiederherstellen Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2008-03-16 14:27:12 GMT) -------------------------------------------------- Jeder gesammelte (item) stellt einen Einsatz (einen Schuß mit?) der xy wieder her bzw. reaktiviert ihn. Wäre eine Möglichkeit, falls es sich um Videospiele handeln sollte. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2008-03-16 14:30:17 GMT) -------------------------------------------------- Oder erstattet ihn zurück. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
erlaubt eine erneute Be(Nutzung) Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
ermöglicht Explanation: Jedes gesammete (item) ermöglicht den einmaligen Einsatz der XY-Gun. oder ..macht möglich... ersetzen oder wiederherstellen halte ich in diesem Zusammenhang für unsinnig ;-), da die Waffe nicht gegen eine "neue" ausgetauscht wird |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s. u. Explanation: Vielleicht etwas freier und lockerer? "Jeder aufgenommene (eingesammelte) Gegenstand bringt einen Schuss mit der XY-Waffe." Oder: "... lädt die XY-Waffe mit einem Schuss wieder auf." Oder: "... fügt der XY-Waffe einen Schuss hinzu." Was dabei für dich? :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations