Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Nov 1, 2008
English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase:hide in the open
I am translating a video game. The part I have trouble with is about a man who was fired because he accidentally found out that his employer is entrenched in illegal enterprises. The whole sentence reads as follows:
"I was fired and I am sure my movements have been monitored ever since. I sent my family to a secure place and returned to XXX,*** to hide in the open***, under YYY's nose."
I know what it means, I just can't think of a suitable translation... Any ideas???
Thank you very much in advance!