KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

under orders

German translation: als "gespielt" gelten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under orders
German translation:als "gespielt" gelten
Entered by: Harry Bornemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Nov 16, 2008
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: under orders
Aus den Regeln einer Sportwetten-Seite:

1. Where a golfer withdraws before the start of a tournament then all bets on that participant will be declared void, except for the four Majors (US Masters, US Open, The Open & US PGA) which will be classed as Antepost Bets up until the Sunday immediately before the start of the event.
2. A player who tees off is deemed ***'under orders'*** and all outright and 18 hole bets stand.
3. When a tournament is reduced by weather or other outside influences then bets will be settled on the outright winner as long as eighteen holes have been played.

outright bets = Siegwetten

Weiß jemand von euch, was "under orders" hier bedeuten könnte?
Vielen Dank für die Hilfe.
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 11:54
Sobald ein Spieler abgeschlagen hat, wird es als gespielt erachtet
Explanation:
Einen Fachausdruck dafür kenne ich nicht, aber es lässt sich wohl so umschreiben:

A player is deemed to have played once he/she has teed off.

Sobald ein Spieler abgeschlagen hat, wird es als gespielt erachtet.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Danke Harry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Sobald ein Spieler abgeschlagen hat, wird es als gespielt erachtet
Harry Bornemann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A player who tees off is deemed under orders
Sobald ein Spieler abgeschlagen hat, wird es als gespielt erachtet


Explanation:
Einen Fachausdruck dafür kenne ich nicht, aber es lässt sich wohl so umschreiben:

A player is deemed to have played once he/she has teed off.

Sobald ein Spieler abgeschlagen hat, wird es als gespielt erachtet.



    Reference: http://help.kickbets.goldvictory.com/content/content.php?idl...
    Reference: http://help.kickbets.goldvictory.com/content/content.php?idl...
Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke Harry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Weimar (M.A.): (...), gilt er als 'gespielt' (...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Harry Bornemann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search