KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Hilfe beim Satzverständnis

German translation: den Durchschnitt ermitteln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to average out
German translation:den Durchschnitt ermitteln
Entered by: lisa23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Nov 28, 2008
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Hilfe beim Satzverständnis
***The level of the required Skills for each Specialty average out to form that Speciality´s level.***
The maximum level is 10, and as the Specialties level up, your chances of successfully pulling them off increase, as does their power when used.

Es geht um den eingesternten Satz.
Mich verwirrt das "average out to form".

Die Stufe der erforderlichen Fertigkeiten für jede Spezialität ?????????, um die Stufe dieser Spezialität zu bilden.
to average out = durchschnittlich betragen, Durchschnitt ermittel - aber wie ist das hier zu verstehen?????

TIA Mike
xxxM TRANSLATIO
Germany
Local time: 08:08
Durchschnitt ermitteln
Explanation:
Du hast schon recht. So verstehe ich das: Aus den Levels der einzelnen erforderlichen Skills einer Speciality wird der Durchschnitt berechnet, der dann den Level für diese Speciality ergibt.
Beispiel: Speciality Sport: Laufen 2, Weitsprung 3, Hochsprung 4 = 2 + 3 + 4 = 9:3 = 3. Der Level für diese Speciality ist also 3.

Muss man halt ein bisschen umformulieren.

Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
Die Firma dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Durchschnitt ermitteln
lisa23


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
hilfe beim satzverständnis
Durchschnitt ermitteln


Explanation:
Du hast schon recht. So verstehe ich das: Aus den Levels der einzelnen erforderlichen Skills einer Speciality wird der Durchschnitt berechnet, der dann den Level für diese Speciality ergibt.
Beispiel: Speciality Sport: Laufen 2, Weitsprung 3, Hochsprung 4 = 2 + 3 + 4 = 9:3 = 3. Der Level für diese Speciality ist also 3.

Muss man halt ein bisschen umformulieren.



lisa23
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Die Firma dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Maerz
18 mins

agree  Susanne Schmidt-Wussow: Umformulieren würde ich das auch: "Der Durchschnittswert der Stufen der erforderlichen Fertigkeiten für eine Spezialität ergibt die Stufe dieser Spezialität" oder so in der Art.
26 mins

agree  Sebastian Landsberger: Sehe ich auch so. Als Satzmöglichkeit: "Der Level einer Specialty errechnet sich aus dem Durchschnitt der...
32 mins

agree  Niels Stephan: Genau. Erst Kaffee trinken, dann Frage beantworten hat mal wieder nicht geklappt :)
46 mins

agree  Translate4u: Der war gut, Niels. Mit Sebastian. Aber Specialty durch Spezialität ersetzen.
2 hrs

agree  Hans G. Liepert
4 hrs

agree  Inge Meinzer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2009 - Changes made by lisa23:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search