19:57 Feb 2, 2009 |
English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Darts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie-Christine Sehmer Germany Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | verfällt |
| ||
3 -1 | kommt zustande (durch) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Links |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
comes off kommt zustande (durch) Explanation: oder "ergibt sich (aus)", "resultiert aus"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verfällt Explanation: Siehe hier: The system is based on prize money won in a two-year period, beginning after the XXX World Darts Championship in January 2005. Prize money will be lost on the two-year anniversary of the tournament. Ich denke, d.h. wer eine Wette abgeschlossen hat, kann nur bis zu zwei Jahre nach dem Ereignis seinen Wettschein einlösen. http://www.pdc.tv/page/OrderofMerit/0,,10180,00.html |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Links Reference information: http://www.darts1.de/verzeichnis/pdc.php: "Die Rangliste der PDC ist der Order of Merit, der seit diesem Jahr auf dem innerhalb einer 2 Jahresperiode gewonnenen Preisgeld eines Spielers basiert. Jährt sich ein Turnier zum 2.Mal, wird das im 1.Jahr gewonnene Preisgeld gestrichen (Beispiel: alle Preisgelder des diesjährigen Matchplays werden zum Matchplay 2009 gestrichen)." http://www.dartn-forum.de/index.php?page=Thread&threadID=133 "Das Preisgeld wird nach 2 Jahren wieder gelöscht. Für das Jahr 2005 vorher hat die PDC "virtuelles" Preisgeld einberechnet, ab 2006 wurde das echte Preisgeld erfasst. Hir die Passage aus dem PDC Regelwerk: Quoted The Order of Merit is calculated on prize money won by players over a two-year period. When the anniversary (meaning calendar date) of the prize money won during 2005 is reached, this prize money will be removed." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.