comes off

German translation: verfällt

19:57 Feb 2, 2009

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Darts

English term or phrase: comes off

The PDC Order of Merit is run on a two-year system of prize money won in PDC ranked events (see below). Prize money ***comes off*** on the two-year anniversary of that tournament taking place. A single career is capped to 20 seasons.

Vielen Dank.

Sabine Wulf KudoZ activity Questions: 1408 (3 open) (11 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1197 Germany
Local time: 02:20

German translation:verfällt

Explanation:
Siehe hier: The system is based on prize money won in a two-year period, beginning after the XXX World Darts Championship in January 2005.
Prize money will be lost on the two-year anniversary of the tournament.
Ich denke, d.h. wer eine Wette abgeschlossen hat, kann nur bis zu zwei Jahre nach dem Ereignis seinen Wettschein einlösen.

http://www.pdc.tv/page/OrderofMerit/0,,10180,00.html

Selected response from:

Marie-Christine Sehmer
Germany
Local time: 02:20

Grading comment

Vielen Dank, Marie-Christine! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

verfällt

Marie-Christine Sehmer

3 -1

kommt zustande (durch)

Stephan Briol

Summary of reference entries provided

Links

Anne Spitzmueller

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

comes off kommt zustande (durch)

Explanation:
oder "ergibt sich (aus)", "resultiert aus"...

Stephan Briol
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

verfällt

Marie-Christine Sehmer
Germany
Local time: 02:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, Marie-Christine! :-)

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Links

Reference information:
http://www.darts1.de/verzeichnis/pdc.php:
"Die Rangliste der PDC ist der Order of Merit, der seit diesem Jahr auf dem innerhalb einer 2 Jahresperiode gewonnenen Preisgeld eines Spielers basiert. Jährt sich ein Turnier zum 2.Mal, wird das im 1.Jahr gewonnene Preisgeld gestrichen (Beispiel: alle Preisgelder des diesjährigen Matchplays werden zum Matchplay 2009 gestrichen)."

http://www.dartn-forum.de/index.php?page=Thread&threadID=133
"Das Preisgeld wird nach 2 Jahren wieder gelöscht. Für das Jahr 2005 vorher hat die PDC "virtuelles" Preisgeld einberechnet, ab 2006 wurde das echte Preisgeld erfasst. Hir die Passage aus dem PDC Regelwerk:

Quoted
The Order of Merit is calculated on prize money won by players over a two-year period. When the anniversary (meaning calendar date) of the prize money won during 2005 is reached, this prize money will be removed."

Anne Spitzmueller
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 94

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations