This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

trial key

German translation: Testschlüssel

07:08 Feb 17, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Website text
English term or phrase: trial key
Download the latest client from one of the following 3rd party providers:
Create an account
Obtain a **trial key**
Buy now
Pre-order now

Aus einer Excel-Liste.
Vielen herzlichen Dank im Voraus.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 12:32
German translation:Testschlüssel
Explanation:
Hallo,

ich würde es einfach als "Testschlüssel" übersetzen. Wird ua. von Kaspersky auch so verwendet.

MfG,
Anett
Selected response from:

Anett Lindner
Germany
Grading comment
Vielen Dank, Anett und ein Danke auch an all die anderen Kolleginnen und Kollegen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Testschlüssel
Anett Lindner
3Authentifizierungsschlüssel für den Probeaccount
Woodstock (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Testschlüssel


Explanation:
Hallo,

ich würde es einfach als "Testschlüssel" übersetzen. Wird ua. von Kaspersky auch so verwendet.

MfG,
Anett

Anett Lindner
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Anett und ein Danke auch an all die anderen Kolleginnen und Kollegen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay Barbara: Ja genau, würde ich auch so sagen.
17 mins
agree  Konrad Schultz: paßt zum Testspiel, um das es sich offenbar handelt
25 mins
agree  AA Berger
1 hr
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder auch: Produktschlüssel für die Testversion.
3 hrs
agree  Rolf Keiser: mit Irene. Die Russen (Kaspersky) würde ich nicht unbedingt als Massstab nehmen.
4 hrs
agree  Inge Meinzer
6 hrs
agree  Woodstock (X): auch mit Irene
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Authentifizierungsschlüssel für den Probeaccount


Explanation:
Mir persönlich gefällt diese Übersetzung NICHT, wird aber von World of Warcraft, dem weltgrößten MMORPG (11+ Mio Spieler) verwendet. Ich stelle es einfach als Alternativvorschlag in den Raum.

http://www.trywarcraft.com/index_de.html

Woodstock (X)
Germany
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search