KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

overlay

German translation: Overlay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlay
German translation:Overlay
Entered by: Lüder Meyer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Feb 17, 2009
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: overlay
Hallo!

Ich arbeite an der Übersetzung einer Casino-Website.

ABC Poker
ABC is a Scandinavian I-gaming company founded in 2001. The company is owned by one of the largest media groups in Europe and has therefore a very solid financial basis. The poker room is powered by the well-establish and rapidly growing Ongame Network. ABC has an EU license for all products (sportsbook, poker & casino) and winnings are tax-free for EU citizens. ABC is not a regular Ongame skin. You will find lots of special tournaments and promotions and very often there are lots of value and ***overlay***.

Poker network: Ongame Network
Poker license: Gibraltar
Accept Neteller: Yes
Accept Moneybookers: Yes
Live chat: Yes


(ABC = Name des Unternehmens)

Weiß jemand, was "overlay" in diesem Zusammenhang bedeutet? Vielen Dank für eure Hilfe!
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 07:25
Overlay
Explanation:
Findet man im Deutschen auch unter dem Begriff.

"Titan Poker stellt sicher, dass die Turnierliga ein nettes Overlay für unsere Spieler hat."

"Zusätzlich zu dem $2.500 Preispool kommen die Top 200 Spieler in ein monatliches $10.000 weiter, welches am letzten Sonntag eines Monats um 14:30 ET ausgetragen wird. Das Overlay für dieses Finale beträgt $12,50."
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3OverlayNiels Stephan
Summary of reference entries provided
OverlayNiels Stephan

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Overlay


Explanation:
Findet man im Deutschen auch unter dem Begriff.

"Titan Poker stellt sicher, dass die Turnierliga ein nettes Overlay für unsere Spieler hat."

"Zusätzlich zu dem $2.500 Preispool kommen die Top 200 Spieler in ein monatliches $10.000 weiter, welches am letzten Sonntag eines Monats um 14:30 ET ausgetragen wird. Das Overlay für dieses Finale beträgt $12,50."


    Reference: http://de.pokertips.org/weekly.shuffle/archives/2009-01-18
    Reference: http://de.bonuswhores.com/party-poker/promotions.php
Niels Stephan
Germany
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: sehe ich auch so
1 hr
  -> Bedankt.

agree  Woodstock
1 hr

agree  Kay Barbara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Overlay

Reference information:
Damit schon mal klar ist, was gemeint ist.

http://en.wikipedia.org/wiki/Overlay_(poker)


    Reference: http://www.pokertips.org/glossary/w/OVERLAY
Niels Stephan
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Woodstock: Ha! Hätte ich nur mehr Zeit genommen, auf Overlay (Poker) zu klicken! :-) Sollte eine Lehre sein, keine KudoZ-Fragen während der Arbeit zu beantworten.
37 mins
  -> Ja, aber was du oben schriebst, war ja prinzipiell auch der richtige Weg.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search