KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

stagger

German translation: Wanken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stagger
German translation:Wanken
Entered by: Kerstin Braun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Dec 9, 2010
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: stagger
Is there a standard German translation for this term as in "you can stagger the enemy by..." or "Staggered enemies can be knocked out by..."?
Kerstin Braun
Local time: 01:29
Wanken
Explanation:
"Stagger" ist in einigen Beat 'em ups ein Zustand, in dem man kurzeitig ins Wanken gerät und so vom Gegenspieler getroffen werden kann (es ist kein Blocken möglich).

Ein angreifender Speiler kann ins Wanken geraten, wenn sein Gegner bestimmte Angriffe von ihm erfolgreich blockt.

Ein abwehrender Spieler kann ins Wanken geraten, wenn sein Gegner mit bestimmten Angriffen (meist sehr starke) in den Block schlägt oder tritt.
Selected response from:

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 00:29
Grading comment
Danke für die Antwort und die Erinnerung ... ich habe es so genommen und das war wohl OK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Wanken
Kay Barbara


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wanken


Explanation:
"Stagger" ist in einigen Beat 'em ups ein Zustand, in dem man kurzeitig ins Wanken gerät und so vom Gegenspieler getroffen werden kann (es ist kein Blocken möglich).

Ein angreifender Speiler kann ins Wanken geraten, wenn sein Gegner bestimmte Angriffe von ihm erfolgreich blockt.

Ein abwehrender Spieler kann ins Wanken geraten, wenn sein Gegner mit bestimmten Angriffen (meist sehr starke) in den Block schlägt oder tritt.

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke für die Antwort und die Erinnerung ... ich habe es so genommen und das war wohl OK.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search