This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Are YOU a poker stud?

German translation: Bist DU ein Poker-Ass?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Are YOU a poker stud?
German translation:Bist DU ein Poker-Ass?
Entered by: Kay Barbara

12:21 Feb 29, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / poker stud
English term or phrase: Are YOU a poker stud?
Are YOU a poker stud?

Play Texas Hold'em!

Play poker right now!
PhotographyCol
Germany
Local time: 09:06
Bist du ein Poker-Ass?
Explanation:
Das Wortspiel sollte man mitnehmen ;)
Selected response from:

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 09:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bist du ein Poker-Ass?
Kay Barbara
3 +1Sind SIE ein Poker- Profi ?
DERDOKTOR


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
are you a poker stud?
Sind SIE ein Poker- Profi ?


Explanation:
mein Vorschlag.

DERDOKTOR
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: ja bin für das "SIE" (aber auch für das Ass ;-) )
12 mins
  -> Danke, Joan !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
are you a poker stud?
Bist du ein Poker-Ass?


Explanation:
Das Wortspiel sollte man mitnehmen ;)

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Unbedingt! (c:
9 mins
  -> Danke, Caro
agree  Joan Hass: mit dem ASS -allerdings würde ich siezen
11 mins
  -> Danke, Joan. Siezen muss nicht unbedingt sein, kann man aber auch machen. Oft hat der Kunde eine Meinung dazu, ansonsten muss man sich selbst entscheiden.
agree  Birgit Gläser: Aber DU bzw. SIE. Mittlerweile duzen viele Spiele auch die Erwachsenen - villeicht damit sie sich jung fühlen???
57 mins
  -> Danke Birgit, gut aufgepasst. "DU" sollte es geschrieben werden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search