This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

UI Transparency

German translation: UI = user interface -> hier wohl: Transparenz der Benutzeroberfläche

14:24 Jan 12, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: UI Transparency
Leider kein weiterer Kontext, gehört aber auf jeden Fall zu den Optionen eines Computerspiels
Angela Hufschmidt (X)
Local time: 09:11
German translation:UI = user interface -> hier wohl: Transparenz der Benutzeroberfläche
Explanation:
Mit der Transparenz kann im ganz wörtlichen Sinn eine Transparenz/Durchsichtigkeit des Erscheinungsbildes der Benutzeroberfläche gemeint sein (hier bin ich mir aber nicht ganz sicher).

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-12 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

...oder auch in Michaels Sinn eine Transparenz im Sinne von Verständlichkeit. Bitte auf Kommentare warten und ggf. Kunden fragen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8UI = user interface -> hier wohl: Transparenz der Benutzeroberfläche
Steffen Walter
4Unit Interface >>also die Verständlichkeit(Transparenz) der Interface des Spiels
Michael Hesselnberg (X)
4Transparenz/Übersichtlichkeit der Benutzeroberfläche
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unit Interface >>also die Verständlichkeit(Transparenz) der Interface des Spiels


Explanation:
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transparenz/Übersichtlichkeit der Benutzeroberfläche


Explanation:
UI = user interface

a possibility

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
ui transparency
UI = user interface -> hier wohl: Transparenz der Benutzeroberfläche


Explanation:
Mit der Transparenz kann im ganz wörtlichen Sinn eine Transparenz/Durchsichtigkeit des Erscheinungsbildes der Benutzeroberfläche gemeint sein (hier bin ich mir aber nicht ganz sicher).

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-12 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

...oder auch in Michaels Sinn eine Transparenz im Sinne von Verständlichkeit. Bitte auf Kommentare warten und ggf. Kunden fragen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: amazing the crazy ideals some people come up with :-)
2 mins
  -> :-))
agree  Endre Both: Ohne Kontext sehe ich auch beide Möglichkeiten.
3 mins
  -> Ja, eben, und deshalb meine "Ask the asker"-Bemerkung an Angela.
agree  tectranslate ITS GmbH: Du warst schneller: Ziemlich sicher Transparenz im Sinne von Durchsichtigkeit des USER interfaces. Eventuell zwecks Kürze & Würze mit Menütransparenz übersetzen.
5 mins
  -> einverstanden
agree  Michael Hesselnberg (X): Du hast Recht, Steffen !
5 mins
  -> Merci.
agree  Cécile Kellermayr
5 mins
  -> Danke Cécile.
agree  Klaus Herrmann: Es gibt auch noch die Transparenz im Sinne einer für den Anwender nicht in Erscheinung tretenden Hintergrundfunktionalität, wo wir schon keinen Kontext haben.
51 mins
  -> Tja, ich wünsche fröhliches Weiterraten.
agree  Ivo Lang: Wird doch normal immer als "Bedienerfreundlichkeit" bezeichnet? Oder ist das hier zu wenig?
1 hr
  -> geht aber nur bei meiner zweiten Annahme
agree  Aniello Scognamiglio (X): darüber hinaus könnte sogar "intuitive Benutzeroberfläche" gemeint sein. Mit der wörtlichen Übersetzung kann man jedenfalls nicht falsch liegen.
1 hr
  -> Da hast Du wohl recht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search