KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

pass for right

German translation: explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Oct 21, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / fantasy
English term or phrase: pass for right
Folgender Kontext in einem Videspiel (Fantasy):
Ein Lehrer bittet seinen Schüler, eine Aufgabe auszuführen. Der Schüler gibt folgende Antwort:
Hm, I may have to pass for right now. I'll be back later.

Was ist hier mit pass for right gemeint?
aleintra
Local time: 03:50
German translation:explanation
Explanation:
"to pass" = nicht machen was gefragt wird; "for right now" = for now (Im Moment)
Selected response from:

hirselina
Grading comment
danke, ich glaube, ich war schon zu müe, um das zu sehen. War ja wirklich nicht so schwer. Vielen Dank jedenfalls.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3explanation
hirselina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explanation


Explanation:
"to pass" = nicht machen was gefragt wird; "for right now" = for now (Im Moment)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
danke, ich glaube, ich war schon zu müe, um das zu sehen. War ja wirklich nicht so schwer. Vielen Dank jedenfalls.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search