This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Getting Started

German translation: So geht's los

10:37 Oct 30, 2004
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Software
English term or phrase: Getting Started
Getting Started

So heißt der erste Punkt in einer Bedienungsanleitung für ein Spiel, in dem Rennen gefahren werden. Wie übersetze ich das "prickelnd"?
Einfach mit: "Los geht's"?
ElkeKoe
Local time: 12:18
German translation:So geht's los
Explanation:
Das ist eigentlich so eine Art "Standardüberschrift" bei Spielehandbüchern. Ich übersetze sie immer mit "So geht's los".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-10-30 18:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Es wäre allerdings interessant zu wissen, ob nach der Überschrift die üblichen Dinge zum Einrichten der Konsole kommen (wie Power-Schalter drücken etc.) oder ob es tatsächlich schon um die erste Rennrunde, das erste Training etc. geht.
Selected response from:

AngelaH (X)
Local time: 12:18
Grading comment
Vielen Dank, Angela!
Auch an Johanna und Sabine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2So geht's los
AngelaH (X)
3 +3Erste Schritte
Michael Pauls
3Startrunde
Norbert Hermann
2s.u.
Jupp


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
getting started
Erste Schritte


Explanation:
So wird das oft bei Software-Anleitungen genannt.

Erste Schritte in HTML. In dieser kurzen Anleitung soll dem Anfänger in Sachen HTML der Einstieg in die Dokumentformatierung leicht gemacht werden. ...
http://www.tu-harburg.de/rzt/rzt/it/einf.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-30 10:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oder war mit \"prickeld\" möglichst frei gemeint?
Dann vielleicht \"Warm Up\" (wie bei F1-Rennen)
Oder \"Aufwärmrunde\"
...

Michael Pauls
Germany
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X)
1 hr
  -> thx
agree  Aniello Scognamiglio (X): mit "Erste Schritte", es handelt sich ja um eine Bedienungsanleitung, somit ist die Sache klar. Sogar das englische "Getting Started" ist verbreitet.
4 hrs
  -> Hi Aniello "Getting Started" passt hier auch gut.
agree  Johanna Timm, PhD
7 hrs
  -> Thanks always to Johanna ...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
getting started
Startrunde


Explanation:
Streckeninfos. Streckenbeschreibung. Startrunde, 2. und jede weitere Runde. gefahr. ...
450, Singletrail, Kreuz 302. weiter wie in Startrunde, 590, Asphalt, Kreuz 302 ...
www.radsport-projekt.com/ dm_mtb_nachwuchs2004_strecke.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-30 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Auftakt

Norbert Hermann
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
getting started
So geht's los


Explanation:
Das ist eigentlich so eine Art "Standardüberschrift" bei Spielehandbüchern. Ich übersetze sie immer mit "So geht's los".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-10-30 18:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Es wäre allerdings interessant zu wissen, ob nach der Überschrift die üblichen Dinge zum Einrichten der Konsole kommen (wie Power-Schalter drücken etc.) oder ob es tatsächlich schon um die erste Rennrunde, das erste Training etc. geht.

AngelaH (X)
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank, Angela!
Auch an Johanna und Sabine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: auch nicht schlecht!
30 mins
agree  Sabine Wulf: Jenau! Wenn's um Spielen selbst geht, würd ich auch "so geht's los" wählen, bei eher techn. Dingen ein wenig neutraler
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
getting started
s.u.


Explanation:
vielleicht kann man ja mit dem startkommando arbeiten...

"auf die plätze"
"fertig? los!"

Jupp
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search