ignorance is bliss
German translation: Unwissenheit ist ein Segen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Apr 20, 2005 |
| English to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Unwissenheit ist ein Segen |
| ||
| 3 +3 | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß! |
| ||
| 5 | selige Unwissenheit |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Unwissenheit ist ein Segen Explanation: 2620 Googlis können nicht irren;-) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-04-20 17:11:00 GMT) -------------------------------------------------- Kucken hier: Und da kann das Individuum noch so friedfertig sein. Unwissenheit ist ein Segen. (ignorance is bliss) Wenn das Individuum wegschaut, wenn andere in seinem Namen sprechen, wenn Machtstrukturen unter einem offiziellen Deckmäntelchen aufgebaut werden, die die Mafia lächerlich dagegen aussehen läßt und wenn nichts mehr hinterfragt wird, was die Autorität von oben vorgibt, dann ist das Individuum irgendwann nur noch Teil dieser Machtmaschine, die gesteuert wird von ganz, ganz wenigen, die ihre Pläne durchsetzen, ihre Ideen verwirklichen - und zwar unabhängig davon, ob der Rest der Welt sie will. Der ganze Artikel: http://www.feldpolitik.de/feldblog/item.php?i=250 |
| |
Grading comment
| ||
