KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

hot footing it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Nov 23, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: hot footing it
to barbados
NathaliePu
Local time: 15:10


Summary of answers provided
3nix wie ab nach...
Edward L. Crosby III
3sich nach Barbados verflüchtigen
Ingeborg Gowans
3nach Barbados abtanzen / die Flatter nach Barbados machen
Nicole Schnell
3abdüsen
David Seycek


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abdüsen


Explanation:
nach Barbados abdüsen

David Seycek
Austria
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nach Barbados abtanzen / die Flatter nach Barbados machen


Explanation:
Sich nach Barbados auf die Socken machen.

Mal nach Barbados abheben/rüberheben

Wie heißt denn der ganze Satz?

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich nach Barbados verflüchtigen


Explanation:
with this little context it is more of a guessing game; what style, who how what?

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nix wie ab nach...


Explanation:
je nach erwünschtem Stil, versteht sich.

Edward L. Crosby III
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search