https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/general-conversation-greetings-letters/1878960-supra-note.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

supra note

German translation: s.u.

13:48 Apr 20, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: supra note
In der Fußnote eines Textes erscheint (gleich am Anfang der Fußnote) folgender Text: "Supra note 2 at 85", wobei 85 sich auf eine Seitenzahl einer Veröffentlichung bezieht. Ich würde gern von euch wissen, wie ihr diese Benennung übersetzen würdet.

Vielen Dank im Voraus!
DDM
German translation:s.u.
Explanation:
Fußnoten, die nicht direkt an ein Vollzitat oder ein "ibid." - Zitat anschließt, werden im deutschen so geschrieben:
Autor (Anm. <Fußnoten-Nr. des Vollzitats>), <Seiten>.
Bei englischen Zitaten heißt es:
Autor supra note <Fußnoten.-Nr. des Vollzitats> at <Seiten>
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 13:12
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s. Fußnote oben
transtrain (X)
3s.u.
Friedhelm Fockenberg (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. Fußnote oben


Explanation:
So würde ich den Begriff übersetzen (im Gegensatz zu infra note)

transtrain (X)
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Fußnoten, die nicht direkt an ein Vollzitat oder ein "ibid." - Zitat anschließt, werden im deutschen so geschrieben:
Autor (Anm. <Fußnoten-Nr. des Vollzitats>), <Seiten>.
Bei englischen Zitaten heißt es:
Autor supra note <Fußnoten.-Nr. des Vollzitats> at <Seiten>



    Reference: http://134.96.123.14/Forschung/Merkblatt%20Magisterarbeiten....
Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 13:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations