German translation: in Gedenken an/ in Memoriam/ Nachruf/ Danksagung/ in dankbarer Erinnerung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
in Gedenken an/ in Memoriam/ Nachruf/ Danksagung/ in dankbarer Erinnerung
English to German translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:tribute
Es geht um ein Beileidsschreiben über einen verstorbenen Manager. Wie würdet ihr hier "Tribute to XXX" übersetzen?
Tribute to XXX
It was with great sadness that we learned of the death of XXX on ... October 2007. XXX joined AAA [Name des Unternehmens] in January ... as a Technical Director and later became Unit Head of ... Services.