Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Apr 26, 2008
English to German translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / tattoo
English term or phrase:my beloved
"my beloved" I am getting a tattoo and i don't want it to be wrong!
Hello Alaina - I think it is important to define who this tattoo is dedicated to. "Liebling", "Schatz" aso. is something that you can read on any gingerbread-heart that you can buy for 1.50 at the country fair. Who do you mean by "beloved"?
Automatic update in 00:
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
mein Geliebter (male)
meine Geliebte (female)
Andrea Winzer United States Local time: 20:40 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: Liebes, ich bekomme ein Tattoo und ...
Translate4u Germany Local time: 01:40 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12