KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

volatile

German translation: instabil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volatile
German translation:instabil
Entered by: Hermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Aug 27, 2010
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: volatile
... Beni, a remote and volatile drug-infested privnce.
Silencium
unstabile
Explanation:
Palästina entwickelte sich mehr und mehr zu einer instabilen Provinz des Römischen Reiches, denn im jüdischen Volk regte sich allmählich Widerstand gegen ...
www.planet-wissen.de/kultur.../jesus.../index.jsp - Im Cache - Ähnliche
Selected response from:

Hermann
Local time: 15:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7unstabile
Hermann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
unstabile


Explanation:
Palästina entwickelte sich mehr und mehr zu einer instabilen Provinz des Römischen Reiches, denn im jüdischen Volk regte sich allmählich Widerstand gegen ...
www.planet-wissen.de/kultur.../jesus.../index.jsp - Im Cache - Ähnliche

Hermann
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: "u" oder "i" ? mit u 188.000 Googletreffer, mit i 1,4 Mio
27 mins
  -> Danke f. d. Korrektur; hier kommt mein englischer Einfluss durch :-)

agree  lisa23: instabil
46 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Annett Hieber
3 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Jenny Streitparth: Auf jeden Fall "i".
18 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD: instabil
22 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Auf jeden Fall 'instabil'. 'Unstabil' ist einfach falsch.
1 day11 hrs

agree  dalenane: ja, aber definitiv "instabil"
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2010 - Changes made by Hermann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search