https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/general-conversation-greetings-letters/3993794-volatile.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

volatile

German translation: instabil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volatile
German translation:instabil
Entered by: Norbert Hermann

06:45 Aug 27, 2010
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: volatile
... Beni, a remote and volatile drug-infested privnce.
Silencium
unstabile
Explanation:
Palästina entwickelte sich mehr und mehr zu einer instabilen Provinz des Römischen Reiches, denn im jüdischen Volk regte sich allmählich Widerstand gegen ...
www.planet-wissen.de/kultur.../jesus.../index.jsp - Im Cache - Ähnliche
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 18:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7unstabile
Norbert Hermann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
unstabile


Explanation:
Palästina entwickelte sich mehr und mehr zu einer instabilen Provinz des Römischen Reiches, denn im jüdischen Volk regte sich allmählich Widerstand gegen ...
www.planet-wissen.de/kultur.../jesus.../index.jsp - Im Cache - Ähnliche

Norbert Hermann
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: "u" oder "i" ? mit u 188.000 Googletreffer, mit i 1,4 Mio
27 mins
  -> Danke f. d. Korrektur; hier kommt mein englischer Einfluss durch :-)
agree  lisa23: instabil
46 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Annett Hieber
3 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Jenny Streitparth: Auf jeden Fall "i".
18 hrs
agree  Sabine Akabayov, PhD: instabil
22 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Auf jeden Fall 'instabil'. 'Unstabil' ist einfach falsch.
1 day 11 hrs
agree  dalenane: ja, aber definitiv "instabil"
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations