Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Strapline
English term or phrase:word
The following is a strapline from a website I am working on (not my own, please rest assured!!!) - I have a mental block and can't get the pun across: "Good translation speaks for itself. Take my word for it." Although I would be perfectly happy just leaving the first part, I don't think I can totally leave it out. Grateful for your suggestions! With thanks.