KudoZ home » English to German » General / Conversation / Greetings / Letters

zip line

German translation: Seilbahn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Oct 27, 2004
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / playground equipment
English term or phrase: zip line
Gibt es oft auf Spielplätzen, ein schräg gespanntes Drahtseil und eine Vorrichtung zu festhalten (sieht aus wie ein Lenker). Da hängt man sich dran und fährt mit Karacho runter. Nur wie heißt es auf deutsch??
Babelfischli
Local time: 18:51
German translation:Seilbahn
Explanation:
http://www.traiskirchen.gv.at/kinderspielpl..htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-27 11:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hier gibt es ein paar Beispiele für Seilbahnen, die müssen nicht immer eine Gondel haben.
http://www.cevi.ch/regzh/hettlingen/cevitechnik/Seiltechnik/
Seillift oder Flaschenzug wäre eine Alternative: http://www.cevi.ch/regzh/hettlingen/cevitechnik/Seiltechnik/...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-27 12:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dann ist Seilbahn m.E. doch das beste, lässt sich vielleicht durch eine Ergänzung klarstellen wie \"Seilbahn mit Sitzbalken\"

Hier ein paar ähnliche Modelle:
http://www.rueffgens.de/dienst.htm
http://www.andy-und-barbara.ch/alaska/09_07_4.html
http://www.rondane.no/d_conference_activities_tyrol.html
http://mypage.bluewin.ch/werner.hartmann/neuseesu1.htm
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 18:51
Grading comment
Danke Peter fürs Mitgrübeln!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Seilbahn
Peter Gennet


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Seilbahn


Explanation:
http://www.traiskirchen.gv.at/kinderspielpl..htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-27 11:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hier gibt es ein paar Beispiele für Seilbahnen, die müssen nicht immer eine Gondel haben.
http://www.cevi.ch/regzh/hettlingen/cevitechnik/Seiltechnik/
Seillift oder Flaschenzug wäre eine Alternative: http://www.cevi.ch/regzh/hettlingen/cevitechnik/Seiltechnik/...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-27 12:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dann ist Seilbahn m.E. doch das beste, lässt sich vielleicht durch eine Ergänzung klarstellen wie \"Seilbahn mit Sitzbalken\"

Hier ein paar ähnliche Modelle:
http://www.rueffgens.de/dienst.htm
http://www.andy-und-barbara.ch/alaska/09_07_4.html
http://www.rondane.no/d_conference_activities_tyrol.html
http://mypage.bluewin.ch/werner.hartmann/neuseesu1.htm

Peter Gennet
Austria
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Peter fürs Mitgrübeln!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msherms: auf dem Spielplatz meines Sohnes heisst es Seilbahn....
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search