knot of genetic code

German translation: eine Verknotung aus vier DNA Strängen

12:59 Jul 24, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: knot of genetic code
The existence of one shape of DNA in humans, in particular — a four-stranded ***knot of genetic code*** — has been controversial among scientists for years. A new study provides the first direct evidence that it does exist and that it may play an important role in regulating our genes.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:03
German translation:eine Verknotung aus vier DNA Strängen
Explanation:
wie Mathias schon erwähnte ist der Originaltext nicht fachlich korrekt beschrieben ("genetic code" ist kein Material). Eine richtigere Formulierung wäre etwa "a knot of four strands of DNA" (zur Veranschaulichung s. verlinktes Bild. Dementsprechend wäre eine sinngemässe Übersetzung "eine Verknotung aus vier DNA Strängen"
Selected response from:

Matthew Chaney
Switzerland
Local time: 20:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eine Verknotung aus vier DNA Strängen
Matthew Chaney


Discussion entries: 7





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine Verknotung aus vier DNA Strängen


Explanation:
wie Mathias schon erwähnte ist der Originaltext nicht fachlich korrekt beschrieben ("genetic code" ist kein Material). Eine richtigere Formulierung wäre etwa "a knot of four strands of DNA" (zur Veranschaulichung s. verlinktes Bild. Dementsprechend wäre eine sinngemässe Übersetzung "eine Verknotung aus vier DNA Strängen"


    https://cen.acs.org/content/dam/cen/87/44/8744sci1_open_opt.gif
Matthew Chaney
Switzerland
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search