KudoZ home » English to German » Geography

province

German translation: Region

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Dec 20, 2005
English to German translations [PRO]
Geography / search engine
English term or phrase: province
When you enter the name of a province and click on 'list of place names' you will be presented with a list of all the place names in that particular province.

Es soll in erster Linie für Deutschland passen, aber es wäre gut, wenn es auch für andere Länder passen würde.
Harry Bornemann
Mexico
German translation:Region
Explanation:
Ich würde hier wahrscheinlich einfach den Begriff "Region" verwenden, auch wenn für Deutschland "Bundesland" gemeint ist. Aber damit liegst du ja in fast allen anderen Ländern falsch.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-20 21:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Knifflige Frage, Harry. Einen einheitlichen Begriff gibts im Deutschen nunmal nicht. Daher kannst du entweder "Bundesland" nehmen und für die deutschen Leser gut und richtig klingen, oder du musst einen Begriff nehmen, der eben nicht die politischen Grenzen, wie sie in Dland benannt werden, umschreibt, sondern viel schwammiger ist.

Da fällt mir ein, vielleicht kannst du das Adjektiv "politisch" noch mit einbauen. Dann dürfte klar sein, dass es sich nicht um Regionen wie z.B. den Schwarzwald handelt.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 23:51
Grading comment
Eine elegante Lösöung, und Sonjas Einwand wird durch Rickis Anmerkung entkräftet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Region
Stefanie Sendelbach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Region


Explanation:
Ich würde hier wahrscheinlich einfach den Begriff "Region" verwenden, auch wenn für Deutschland "Bundesland" gemeint ist. Aber damit liegst du ja in fast allen anderen Ländern falsch.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-20 21:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Knifflige Frage, Harry. Einen einheitlichen Begriff gibts im Deutschen nunmal nicht. Daher kannst du entweder "Bundesland" nehmen und für die deutschen Leser gut und richtig klingen, oder du musst einen Begriff nehmen, der eben nicht die politischen Grenzen, wie sie in Dland benannt werden, umschreibt, sondern viel schwammiger ist.

Da fällt mir ein, vielleicht kannst du das Adjektiv "politisch" noch mit einbauen. Dann dürfte klar sein, dass es sich nicht um Regionen wie z.B. den Schwarzwald handelt.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eine elegante Lösöung, und Sonjas Einwand wird durch Rickis Anmerkung entkräftet.
Notes to answerer
Asker: Bundeslnder sind fr mich vor allem verwaltungstechnische Grenzen, aber du hast natrlich Recht, dass es auch politische Grenzen sind. (Zumal gerade ich als Berlinflchtling davon profitiert habe. ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: or area
1 min

neutral  SonjaR: wenn es auch für andere Länder gelten soll, geht Region nicht so gut, denn in Ital. z.B. entspricht province der provincia (Stadt Landkreis), während Region der regione(Bundesland) entspricht. Kniffelig - was wäre mit Landkreis?
39 mins

agree  Ricki Farn: "Bundesland o.ä."? Aber "Region" würde ich im Kontext auch verstehen, die klickbare Auswahl sind dann ja Bundesländer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search