GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Dec 2, 2008 |
English to German translations [PRO] Science - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anett Lindner Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | wir nehmen die Landschaft sinnlich wahr |
| ||
3 +1 | physische Landschaften |
| ||
3 +1 | reale Landschaften |
| ||
3 | physische Landschaften |
|
physische Landschaften Explanation: Hallo, Die Übersetzung mit "physische Landschaften" mag möglicherweise etwas gewöhnungsbedürftig erscheinen, hat aber in Abgrenzung zu den "sozialen Landschaften" und den "mentalen Landschaften" bereits Einzug in den geisteswissenschaftlichen Sprachgebrauch gehalten (siehe Quelle). Daher würde ich den Term auch so übersetzen. MfG, Anett Lindner Reference: http://www.springerlink.com/content/u74r3g153446tr4r/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
physische Landschaften Explanation: Vielleicht passt das? Example sentence(s):
Reference: http://schwaebischer-heimatbund.de/heimat_erfahren/landschaf... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wir nehmen die Landschaft sinnlich wahr Explanation: Ich denke, hier sollte man nicht zu wörtlich sein - es ist zwar nur von zwei Sinneswahrnehmungen die Rede (see and touch), aber gemeint ist wohl das ganze Spektrum der Sinne. -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2008-12-02 11:53:54 GMT) -------------------------------------------------- Auf "physisch" würde ich wegen Überflüssigkeit verzichten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reale Landschaften Explanation: evtl. auch "greifbare Landschaften" Als Abgrenzung zu Landschaften, die man nur aus Büchern, Reiseführern oder der virtuellen Welt kennt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.