KudoZ home » English to German » Geography

Holtz gardens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Mar 1, 2018
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Geography / Name of gardens in Munich - early 20th century
English term or phrase: Holtz gardens
Gershom Sholem about Walter Benjamin:

"I visited Benjamin several times in Munich, where he lived in a smoky basement flat across from the * Holtz gardens *. I was there, in fact, in November of 1917, when Franz Kafka was reading to a literary society."
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 10:17


Summary of answers provided
2Holzgarten
Regina Eichstaedter
1Hofgarten
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Walter Benjamin – Die Geschichte einer Freundschaft
Bernd Albrecht
Kafka-Lesung Galerie Goltz in München 1916
gofink

Discussion entries: 17





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
holtz gardens
Hofgarten


Explanation:
Maybe yet another typo ;-)

https://de.wikipedia.org/wiki/Hofgarten_(München)

Located right next door to Königinstr. 4 - see google maps link in discussion:

Das Hofbrunnwerk im Hofgarten
Ort: Im Unteren Hofgarten der Münchner Residenz.
Es versorgt nach seiner Wiederherstellung sämtliche Brunnen des Hofgartens.
Es diente ursprünglich der Wasserversorgung der Residenz.

http://heimatforscher-diessen.de/2016/11/25/stadtspaziergang...


--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-03-02 00:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

En Detail:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hofbrunnwerk



Bernd Albrecht
Germany
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
holtz gardens
Holzgarten


Explanation:
"Dort wurde es in den Holzgarten geleitet, der etwa den von Liebigstraße, Oettingenstraße, Seeaustraße, Lerchenfeldstraße und Wagmüllerstraße umgrenzten Bereich einnahm, wo heute das Wirtschaftsministerium und das Bayerische Nationalmuseum liegen."


    https://de.wikipedia.org/wiki/Triftkanal_(M%C3%BCnchen)
Regina Eichstaedter
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Walter Benjamin – Die Geschichte einer Freundschaft

Reference information:
Gershom Scholem: „Walter Benjamin – Die Geschichte einer Freundschaft“; Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1975; 299 S.

Bernd Albrecht
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  gofink
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Kafka-Lesung Galerie Goltz in München 1916

Reference information:
1916 - 10. November: »In der Strafkolonie« wird von Kafka in der Galerie Goltz in München öffentlich gelesen, u.a. ist Rainer Maria Rilke anwesend. Einige Zuhörer verlassen den Raum, einige werden ohnmächtig und müssen hinausgetragen werden. - see http://www.franzkafka.at/franz-kafka/1911-1923/

November 1916 las Kafka in der ›Galerie Hans Goltz‹ in München seine noch unveröffentlichte Erzählung In der Strafkolonie nebst einigen Gedichten seines Freundes Max Brod. Unter den höchstens fünfzig Zuhörern befanden sich die Schriftsteller Gottfried Kölwel, Eugen Mondt und Max Pulver sowie Kafkas Verlobte - see www.franzkafka.de/franzkafka/fundstueck_archiv/fundstueck/4...

gofink
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bernd Albrecht: Auch nur wenige Schritte entfernt - https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Goltz - die Galerie "Neue Kunst – Hans Goltz" direkt am Odeonsplatz (vgl. Google Maps above) und Zitat: "Kafka hielt in der Buchhandlung Goltz seine einzige Lesung außerhalb Prags ab"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1 - Changes made by M.A.B.:
Language pairEnglish » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search