currency (in Kartografie)

German translation: Aktualität, Ausgabedatum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currency (in Kartografie)
German translation:Aktualität, Ausgabedatum
Entered by: Wolf Brosius (X)

06:34 May 23, 2004
English to German translations [PRO]
Science - Geography / Kartografie
English term or phrase: currency (in Kartografie)
Ein Punkt unter Product Specification für eine Karte: Currency: Ranges from 1967 to 2002. 95% of maps have a reliability date of 1994 or later.
Sylke Friedrich
Local time: 18:06
Aktualität, Ausgabedatum
Explanation:
Eben wie alt oder neu die Auflage ist.
Cheers
Wolf
Selected response from:

Wolf Brosius (X)
Local time: 19:06
Grading comment
Thanks a lot! Sorry for late grading, was on holiday
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Aktualität, Ausgabedatum
Wolf Brosius (X)
4 +2Aktualität
Mats Wiman
5im Umlauf/Verkehr
Ingrid Blank
3Gültigkeit
Melanie Nassar


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
im Umlauf/Verkehr


Explanation:
similar to circulation

Ingrid Blank
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
currency (in kartografie)
Gültigkeit


Explanation:
Ich meine, es geht darum, ob die jeweilige Karte dem heutigen Stand entspricht oder nicht, ob sie aktuell ist.

Melanie Nassar
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Aktualität, Ausgabedatum


Explanation:
Eben wie alt oder neu die Auflage ist.
Cheers
Wolf

Wolf Brosius (X)
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot! Sorry for late grading, was on holiday

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: Es geht hier darum "How current is the map", also, wie aktuell. I weiss es zwar nicht auf Deutsch, aber das hier scheint am besten zu passen. Es wird oft in GIS verwendet, z.B. für die Aktualität eine Bevölkerungsschätzung.
39 mins

agree  Endre Both
1 hr

agree  shineda
2 hrs

agree  Samira Goth: mit Alan
3 hrs

agree  Klaus Herrmann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
currency
Aktualität


Explanation:
Keine


Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: see above
1 hr

agree  shineda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search