This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geology

silicified

German translation: verkieselt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silicified
German translation:verkieselt
Entered by: Markus Perndl

07:59 Mar 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: silicified
The new discovery is hosted within silicified, hematitic and pyritic quartz-sericite schist just above the Piche ultramafic volcanic rocks.
Markus Perndl
Austria
Local time: 15:55
verkieselt / sili(zi)fiziert
Explanation:
Siehe z. B.

http://hss.ulb.uni-bonn.de/ulb_bonn/diss_online/math_nat_fak...

http://w210.ub.uni-tuebingen.de/dbt/volltexte/2004/1192/
"In der Scherzone bewirkte eine starke Zirkulation wäßriger Fluide eine intensive Metasomatose, bei der die betroffenen Lithologien an Na, K, Ca und Fe(II) verarmten sowie ehemals Feldspat-Glimmer-führende Gesteine massiv ***silifiziert*** wurden."
und
"Within the detachment zone between cover and basement, the circulation of hydrous fluids caused an intense metasomatism, during which the fault rocks became depleted of the elements Na, K, and Fe(II) and the feldspar-mica lithologies underwent massive ***silification***."

M. E. ist silicification = silification.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verkieselt / sili(zi)fiziert
Steffen Walter
3 +2silifiziert
Andreas Wulff (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
silifiziert


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
Andreas Wulff (X)
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Vogelsang: Stimmt, auch verkieselt genannt.
2 mins
  -> Danke!
neutral  Alan Johnson: Ich will jetzt kein eigene Vorschlag machen (keine Lust auf die Vorwürfe, ich hätte von Elke abgeguckt), aber ich wurde auf jeden Fall verkieselt verwenden.
6 mins
  -> Der Fachmann hat gesprochen ;-) Okay.
agree  Sonia Heidemann
11 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verkieselt / sili(zi)fiziert


Explanation:
Siehe z. B.

http://hss.ulb.uni-bonn.de/ulb_bonn/diss_online/math_nat_fak...

http://w210.ub.uni-tuebingen.de/dbt/volltexte/2004/1192/
"In der Scherzone bewirkte eine starke Zirkulation wäßriger Fluide eine intensive Metasomatose, bei der die betroffenen Lithologien an Na, K, Ca und Fe(II) verarmten sowie ehemals Feldspat-Glimmer-führende Gesteine massiv ***silifiziert*** wurden."
und
"Within the detachment zone between cover and basement, the circulation of hydrous fluids caused an intense metasomatism, during which the fault rocks became depleted of the elements Na, K, and Fe(II) and the feldspar-mica lithologies underwent massive ***silification***."

M. E. ist silicification = silification.



    Reference: http://jove.geol.niu.edu/faculty/fischer/429_info/429trips/d...
Steffen Walter
Germany
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: Auf jeden Fall verkieselt (meine Neutral an Andreas und deine Eingabe haben sich wohl verkreuzt - die Uhr scheint zu spinnen).
2 mins
  -> Danke für die Bestätigung "aus berufenem Munde" :-)
agree  Sonia Heidemann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search