ponding depth

German translation: Stautiefe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Jun 1, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / hydraulic engineering, flood barriers
English term or phrase: ponding depth
Der Begriff taucht mehrmals in der Bewertung einer Sperre zum Hochwasserschutz auf.

Simulation of infiltration over time
In order to quantify the range of infiltration rates, a model of a soil column representing 1m2 of flood storage area has been set up. The soil column extends from the surface to below the groundwater table. At the start of the model run, an initial water content of the soil, the depth to the groundwater table and a *ponding depth* are specified. The model simulates the infiltration, change in water content of the soil profile, the depth to the groundwater table and the decrease in surface ponding due to infiltration. The model provides an estimate of variation in infiltration rate with time.

Assumptions
The infiltration rate model was set up based on the following assumptions:
1. An initial *ponding depth* of 1.0m on fairly level ground
2. Initial water contents corresponding to a well-drained soil (field capacity)
3. Saturated hydraulic conductivities (1e-3 – 1e-7m/s, corresponding to a high permeable soil (gravel or coarse sand) versus a low permeable soil (dense clays)
4. Soil retention curves corresponding to the above-mentioned soil texture types
5. The temporary flood storage event will last for a maximum of 2 weeks
The soil hydraulic conductivity range represents high and low values encountered for fine or coarse textured soils.


Weiter oben im Text wird der Begriff sogar als "pressure head driving the infiltration" definiert.
Ich habe allerdings nur eine Übersetzung auf Linguee gefunden und dort stammt sie nur aus einer Quelle, deren englischer Teil mit Sicherheit nicht von Muttersprachlern verfasst wurde: Einstauhöhe. Dafür finde ich in mehreren Wörterbüchern anderslautende englische Begriffe und bei der Googlesuche finden sich Texte die sowohl ponding depth als auch Übersetzungen von Einstauhöhe verwenden, es sich also nicht um Synonyme handelt.
Hat jemand eine Idee oder kennt sogar den Begriff? Bisher habe ich Wasserhaltungstiefe geschrieben, was jedoch keine überzeugenden Ergebnisse auf Google liefert.
Max Hellwig
United Kingdom
Local time: 12:55
German translation:Stautiefe
Explanation:
Grund- und Wasserbau in praktischen Beispielen: Erster Band: ...
https://books.google.com/books?isbn=3709150396 -
Otto Streck - 2013 - ‎Technology & Engineering
Kann sich die Stauklappe bei 250 m Stautiefe oder aber bei steigendem Oberwasser drehen, wenn das Drehgelenk D an der Klappe in halber Klappenhöhe ...

Wasserstrassen und Binnenschiffahrt
https://books.google.com/books?isbn=3954273829 -
Carl Viktor Suppan - 2015 - ‎Transportation
Oberhalb der Wehre, wo die Aufstauung am grössten ist, ist das Gefälle am kleinsten und vergrössert sich allmählig mit der Abnahme der Stautiefe nach oben.

Wasser und Luft: Erster Teil Technologie des Wassers
https://books.google.com/books?isbn=3642990312 -
Fr. Sierp, ‎A. Splittgerber, ‎H. Holthöfer - 2013 - ‎Technology & Engineering
Die Stautiefe der Sickerbecken richtet sich ganz nach der Art des aus dem Abwasser zu entfernenden Schlammes. Je höher der Gehalt des Schlammes an ...

Neuer Teich (Gernrode) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Neuer_Teich_(Gernrode)
Der Neue Teich nahe Gernrode im sachsen-anhaltischen Landkreis Harz ist ein alter Stauteich ... Am Damm erreicht der Teich seine größte Stautiefe mit 12 m.

Handbuch des Wasserbaues: Zweiter Band
https://books.google.com/books?isbn=3709180880 -
Armin Schoklitsch - 2013 - ‎Mathematics
Die in den Abb. 1049, 1050 und 1051 eingezeichneten Maße sind auf die Stautiefe, die gleich „eins“ gesetzt ist, bezogen, so daß für eine beliebige Stautiefe die ...

Kostenberechnungen im Wasserbau und Grundbau
https://books.google.com/books?isbn=3709160006 -
Armin Schoklitsch - 2013 - ‎Technology & Engineering
Walzenwehr in Mixnitz an der Mur (1929): 2 Versenkwalzen, je 25m Lichtweite, 6,20 m Stautiefe. Für 1 Wehröffnung: Walze . . . . . . . . . . . . Gewicht 101 t Ketten ...

Gemeinde Ubstadt-Weiher - Gemeinde bietet abschließbare ...
https://www.ubstadt-weiher.de/,Lde/2171362.html
9 ago. 2017 - Die Stautiefe beträgt zwei Meter. Die Fahrradgaragen stehen direkt vor dem Bahnhof in der Bahnhofstraße und bieten einen hohen Schutz vor ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-06-01 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Infrastruktur: Abtragen und auffüllen für den Polder bei Dellmensingen ...
https://www.swp.de › Südwesten › Landkreise › Alb-Donau -
30 may. 2017 - Als größte Stautiefe sind 1,5 Meter anvisiert. Gespeist wird das Riesenbiotop mit Wasser aus dem Donaukanal, der Abfluss geschieht über die ...

Lage und Gestaltung der Schleusen und ihrer Zufahrten Von ...
https://izw.baw.de/publikationen/.../0/mb15_Jambor.pdf
... Versandung, indem die notwendige Tiefe des oberen Schleusenvorhafens meist wesentlich geringer ist als die vorhandene Stautiefe im Fluß. Die Vorhafensohle ...

Erläuterungsbericht mit hydraulischen ... - Gemeinde Horgau
https://www.horgau.de/.../150820-01_Erlaeuterung_mit_hydr_Be...
Stautiefe. ( tu ). : 1,98 m. Eintrittsverlustbeiwert. (Zeta). : 0,50 -. Rauhigkeitsbeiwert. ( kb ). : 0,75 mm. Druckgefälle. ( Jp ). : 93,54 o/oo. Geschwindigkeit. ( v ).

u13 1 Wassertechnik Anlage 5 2 Bemessung rrb rod 0 2
https://www.stbaba.bayern.de/.../u_18_u13_1_wassertechnik_an... -
Wassertiefe tw über Dauerstau = 0,20 vorh. Rückhaltevolumen VAB ~ erf. Rückhaltevolumen VrRB = 306 gew. Beckentiefe he = 0,20 gesamte Stautiefe ts = 0,40.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:55
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Stautiefe
andres-larsen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Stautiefe


Explanation:
Grund- und Wasserbau in praktischen Beispielen: Erster Band: ...
https://books.google.com/books?isbn=3709150396 -
Otto Streck - 2013 - ‎Technology & Engineering
Kann sich die Stauklappe bei 250 m Stautiefe oder aber bei steigendem Oberwasser drehen, wenn das Drehgelenk D an der Klappe in halber Klappenhöhe ...

Wasserstrassen und Binnenschiffahrt
https://books.google.com/books?isbn=3954273829 -
Carl Viktor Suppan - 2015 - ‎Transportation
Oberhalb der Wehre, wo die Aufstauung am grössten ist, ist das Gefälle am kleinsten und vergrössert sich allmählig mit der Abnahme der Stautiefe nach oben.

Wasser und Luft: Erster Teil Technologie des Wassers
https://books.google.com/books?isbn=3642990312 -
Fr. Sierp, ‎A. Splittgerber, ‎H. Holthöfer - 2013 - ‎Technology & Engineering
Die Stautiefe der Sickerbecken richtet sich ganz nach der Art des aus dem Abwasser zu entfernenden Schlammes. Je höher der Gehalt des Schlammes an ...

Neuer Teich (Gernrode) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Neuer_Teich_(Gernrode)
Der Neue Teich nahe Gernrode im sachsen-anhaltischen Landkreis Harz ist ein alter Stauteich ... Am Damm erreicht der Teich seine größte Stautiefe mit 12 m.

Handbuch des Wasserbaues: Zweiter Band
https://books.google.com/books?isbn=3709180880 -
Armin Schoklitsch - 2013 - ‎Mathematics
Die in den Abb. 1049, 1050 und 1051 eingezeichneten Maße sind auf die Stautiefe, die gleich „eins“ gesetzt ist, bezogen, so daß für eine beliebige Stautiefe die ...

Kostenberechnungen im Wasserbau und Grundbau
https://books.google.com/books?isbn=3709160006 -
Armin Schoklitsch - 2013 - ‎Technology & Engineering
Walzenwehr in Mixnitz an der Mur (1929): 2 Versenkwalzen, je 25m Lichtweite, 6,20 m Stautiefe. Für 1 Wehröffnung: Walze . . . . . . . . . . . . Gewicht 101 t Ketten ...

Gemeinde Ubstadt-Weiher - Gemeinde bietet abschließbare ...
https://www.ubstadt-weiher.de/,Lde/2171362.html
9 ago. 2017 - Die Stautiefe beträgt zwei Meter. Die Fahrradgaragen stehen direkt vor dem Bahnhof in der Bahnhofstraße und bieten einen hohen Schutz vor ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-06-01 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Infrastruktur: Abtragen und auffüllen für den Polder bei Dellmensingen ...
https://www.swp.de › Südwesten › Landkreise › Alb-Donau -
30 may. 2017 - Als größte Stautiefe sind 1,5 Meter anvisiert. Gespeist wird das Riesenbiotop mit Wasser aus dem Donaukanal, der Abfluss geschieht über die ...

Lage und Gestaltung der Schleusen und ihrer Zufahrten Von ...
https://izw.baw.de/publikationen/.../0/mb15_Jambor.pdf
... Versandung, indem die notwendige Tiefe des oberen Schleusenvorhafens meist wesentlich geringer ist als die vorhandene Stautiefe im Fluß. Die Vorhafensohle ...

Erläuterungsbericht mit hydraulischen ... - Gemeinde Horgau
https://www.horgau.de/.../150820-01_Erlaeuterung_mit_hydr_Be...
Stautiefe. ( tu ). : 1,98 m. Eintrittsverlustbeiwert. (Zeta). : 0,50 -. Rauhigkeitsbeiwert. ( kb ). : 0,75 mm. Druckgefälle. ( Jp ). : 93,54 o/oo. Geschwindigkeit. ( v ).

u13 1 Wassertechnik Anlage 5 2 Bemessung rrb rod 0 2
https://www.stbaba.bayern.de/.../u_18_u13_1_wassertechnik_an... -
Wassertiefe tw über Dauerstau = 0,20 vorh. Rückhaltevolumen VAB ~ erf. Rückhaltevolumen VrRB = 306 gew. Beckentiefe he = 0,20 gesamte Stautiefe ts = 0,40.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: "stautiefe + wasserbau" ergibt viele relevante Ghits.
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search