KudoZ home » English to German » Government / Politics

to register for citizenship

German translation: Beantragung der Staatsbürgerschaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Jul 27, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: to register for citizenship
Legal situation of asylum seekers has become more restrictive and more complex in UK (eg obtaining ‘indefinite leave to remain’ status dependent on registering for citizenship within 2 weeks of arrival)

Ist das einfach die Beantragung der Staatsbürgerschaft? Mir kommt das im Zusammenhang mit den 2 Wochen komisch vor...
Cécile Kellermayr
Local time: 03:06
German translation:Beantragung der Staatsbürgerschaft
warum nicht
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6Beantragung der Staatsbürgerschaft
David Hollywood



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Beantragung der Staatsbürgerschaft

warum nicht

David Hollywood
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: warum nicht
2 mins

agree  BrigitteHilgner: Für die Fragerin: Man wird nach 2 Wochen noch nicht Staatsbürger, aber man kann doch schon mal einen Antrag stellen ...
26 mins

agree  Translate4u: ja, Brigitte hat Recht ... Beantragung innerhalb 2 Wochen ...
50 mins

agree  gfish
1 hr

agree  Maria Ferstl
1 hr

agree  Christine Lam
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search