KudoZ home » English to German » Government / Politics

state self-financial communal enterprise

German translation: Staatlicher eigenfinanzierter Gemeinschaftsbetrieb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:state self-financial communal enterprise
German translation:Staatlicher eigenfinanzierter Gemeinschaftsbetrieb
Entered by: Angela Kosler
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Feb 20, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Unternehmen / Ukraine
English term or phrase: state self-financial communal enterprise
guten morgen,

das "State self-financial communal enterprise Lybid-K" sitzt in der ukraine und schliesst mit einem unternehmen in der schweiz einen vertrag über die berufliche unterstützung von ukrainischen künstlern, die in der schweiz auftreten sollen ...

der betreffende textteil lautet vollstaendig: The State ***self-financial communal enterprise “Lybid-K”*** of Main department in the affairs of the family and youth in Kyiv local state administration / Ukraine / in the person of director xxx acting on the base of Statute hereinafter referred to as “The Directed Party” and ___________________ / Switzerland / in the person of _____________________________ acting on the base of Licence hereinafter referred to as “The Hosted Party” concluded the present Contract as follows:

vielen dank fuer eure mithilfe!
Angela Kosler
Local time: 10:44
Staatlicher eigenfinanzierter Gemeindebetrieb
...wäre die wortwörtliche Variante.
Selected response from:

David Seycek
Local time: 10:44
Grading comment
Danke, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3Staatlicher eigenfinanzierter Gemeindebetrieb
David Seycek



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Staatlicher eigenfinanzierter Gemeindebetrieb

...wäre die wortwörtliche Variante.

David Seycek
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: nicht ganz, denn entweder Staatsbetrieb oder Gemeindebetrie; vermute eher "Gemeinschaftsbetrieb" oder "Volks-(eigener) Betrieb
7 mins
  -> Korrekter Einwand

agree  Steffen Walter: mit Klaus
47 mins

agree  Sonia Heidemann
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedState self-financial communal enterprise » state self-financial communal enterprise
Field (specific)Other » Government / Politics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search