GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:29 Apr 2, 2007 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Friedhelm Fockenberg (X) Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | staatlich anerkannte gemeinnützige Organisation nach amerikanischem Recht |
| ||
3 | s.u. |
| ||
3 | Public Charity |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
u.s. public charity s.u. Explanation: öffentliche Wohltätigkeitsorganisation od. Wohlfahrtsverband |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
u.s. public charity Public Charity Explanation: Ich denke auch, dass man diese Bezeichnung nicht ohne weiteres eindeutschen kann. Public Charity wird auch in deutschen Veröffentlichungen so gelassen. Hier eine Erklärung,um was es dabei geht: Public Charity ist eine Stiftungsform, die mit einem erheblichen Zufluss öffentlicher Mittel ganz bestimmte, besonders vorrangige öffentliche Aufgaben wahrnimmt. Reference: http://www.bundestag.de/ausschuesse/archiv14/a23/14_24.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
u.s. public charity staatlich anerkannte gemeinnützige Organisation nach amerikanischem Recht Explanation: according to a friend who works for one |
| |