KudoZ home » English to German » Government / Politics

September 24, 2001, Executive Order

German translation: Exekutivorder vom 24. September 2001

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Sep 15, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: September 24, 2001, Executive Order
September 24, 2001, Executive Order Blocking Property and Prohibiting Transactions with Persons Who Commit, Threaten to Commit, or Support Terrorism
- suche die offizielle deutsche Bezeichnung dieser Verordnung
tuska
Local time: 06:41
German translation:Exekutivorder vom 24. September 2001
Explanation:
Durch die *Exekutivorder 13224 von Präsident Bush vom 24. September 2001* ist das
Finanzministerium befugt, Konten einzufrieren und Transaktionen zu verhindern, die
mit Terrorismus in Zusammenhang gebracht werden.
The Order expands the Treasury Department’s power to target the support
structure of terrorist organizations, freeze the U.S. assets and block the U.S.
transactions of terrorists and those that support them, and increases our ability to
block U.S. assets of, and deny access to U.S. markets to, foreign banks who
refuse to cooperate with U.S. authorities to identify and freeze terrorist assets
abroad.93
Etwa 350 Terrororganisationen und Einzelpersonen sind durch die Exekutivorder
13224 identifiziert und ihre Konten eingefroren worden.94

http://www.politik.uni-koeln.de/jaeger/downloads/zamorano.pd...

lt. Dietl/Lorenz executive order = Exekutivorder oder Verfügung (des Am. Präsidenten ohne parlamentarische Zustimmung)
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Exekutivorder vom 24. September 2001
Kristin Sobania


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
september 24, 2001, executive order
Exekutivorder vom 24. September 2001


Explanation:
Durch die *Exekutivorder 13224 von Präsident Bush vom 24. September 2001* ist das
Finanzministerium befugt, Konten einzufrieren und Transaktionen zu verhindern, die
mit Terrorismus in Zusammenhang gebracht werden.
The Order expands the Treasury Department’s power to target the support
structure of terrorist organizations, freeze the U.S. assets and block the U.S.
transactions of terrorists and those that support them, and increases our ability to
block U.S. assets of, and deny access to U.S. markets to, foreign banks who
refuse to cooperate with U.S. authorities to identify and freeze terrorist assets
abroad.93
Etwa 350 Terrororganisationen und Einzelpersonen sind durch die Exekutivorder
13224 identifiziert und ihre Konten eingefroren worden.94

http://www.politik.uni-koeln.de/jaeger/downloads/zamorano.pd...

lt. Dietl/Lorenz executive order = Exekutivorder oder Verfügung (des Am. Präsidenten ohne parlamentarische Zustimmung)

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keila Carvalho
31 mins
  -> Danke, Keila!

agree  Sandra Emberger
12 hrs
  -> Danke, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Kristin Leitner


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Field (specific)Law (general) » Government / Politics
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Economics » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search