KudoZ home » English to German » Government / Politics

the social costs in the narrow, brutal sentiments of the race cannot be told

German translation: ... die sozialen Auswirkungen auf die engstirnigen und grausamen Empfindungen der Rasse ist nicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the social costs in the narrow, brutal sentiments of the race cannot be told
German translation:... die sozialen Auswirkungen auf die engstirnigen und grausamen Empfindungen der Rasse ist nicht
Entered by: BHL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Mar 12, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: the social costs in the narrow, brutal sentiments of the race cannot be told
Ich hoffe, die letzte Frage aus dem Buch; das Kapitel trägt die Überschrift "Patriotism" und beginnt mit einem Goethe-Zitat:

„ES GIBT KEINE patriotische Kunst und keine patriotische Wissenschaft. Beide gehören, wie alles hohe Gute, der ganzen Welt an und können nur durch allgemeine freie Wechselwirkung aller zugleich Lebenden, in steter Rücksicht auf das, was uns vom Vergangenen übrig und bekannt ist, gefördert werden.“

In the aspiration and work for social justice there can be no state lines. The workers of the world have always had a common interest and should always have a common Cause. Under any ideal social system, every man who produces something in any land helps all the rest and every man who is idle in any land lays a burden on every worker of the world. The social cost of armies and navies and other paraphernalia of patriotism is a heavy burden on the poor and *the social cost in the narrow, brutal sentiments of the race cannot be told*.

Ich verstehe leider nicht, was gemeint ist. Nochmals vielen Dank vorab!
BHL
Local time: 12:31
... die sozialen Auswirkungen auf die engstirnigen und grausamen Empfindungen der Rasse ist nicht
Explanation:
abzusehen.

Ein Versuch, geht bestimmt noch besser, aber so verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-03-12 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

bzw... die sozialen Auswirkungen auf die engstirnigen und grausamen Empfindungen der menschlichen Rasse sind nicht abzusehen

War zu schnell getippt, also "sind" natürlich und "menschlich" noch reingeflickt ;-9
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 12:31
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich finde, Dein Vorschlag passt in den Kontext. Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3... die sozialen Auswirkungen auf die engstirnigen und grausamen Empfindungen der Rasse ist nicht
Katja Schoone


Discussion entries: 7





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.. the social costs in the narrow, brutal sentiments of the race cannot be told!
... die sozialen Auswirkungen auf die engstirnigen und grausamen Empfindungen der Rasse ist nicht


Explanation:
abzusehen.

Ein Versuch, geht bestimmt noch besser, aber so verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-03-12 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

bzw... die sozialen Auswirkungen auf die engstirnigen und grausamen Empfindungen der menschlichen Rasse sind nicht abzusehen

War zu schnell getippt, also "sind" natürlich und "menschlich" noch reingeflickt ;-9

Katja Schoone
Germany
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich finde, Dein Vorschlag passt in den Kontext. Brigitte Viefers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Allesklar: Tendiere selbst eher zu "race" im Sinne von "arms race". "Auswirkungen auf" müssten "costs to" sein... Mein Vorschlag: "... sozialen Kosten, die durch das engstirnige und grausame Klima des Wettbewerbs/Wettrennens entstehen..."
15 mins
  -> was machst du da mit "sentiments"? narrow und brutal bezieht sich auf sentiments und sind nicht Adjektive von "social costs"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked.. the social costs in the narrow, brutal sentiments of the race cannot be told! » the social costs in the narrow, brutal sentiments of the race cannot be told


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search