KudoZ home » English to German » Government / Politics

Commissioner [name], (line break) Commissioner for [institution]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Feb 20, 2012
English to German translations [PRO]
Government / Politics / Forms of address
English term or phrase: Commissioner [name], (line break) Commissioner for [institution]
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich wurde gerade gebeten, eine ganze Tabelle von Anschriftsformaten, Anreden und Grußformeln vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen.
Im Internet fand ich bisher als einziges Referenzwerk für die Frage (wie spreche ich einen EU-Kommissar/einen Bundesminister/einen Botschafter etc. richtig an?) den Leitfaden des Bundesministeriums des Inneren (http://www.protokoll-inland.de/SharedDocs/Downloads/PI/Allge...

Allerdings kommt mir da einiges doch extrem gestelzt vor, so z.B. die Briefanschrift eines EU-Kommissars. Würde man da wirklich schreiben

"Seiner Exzellenz dem Mitglied der Europäischen Kommission
Herrn (Akadem. Grad) [Vorname Name]" ?

Vom Bauchgefühl her hätte ich es der Kürze wegen eher auf
"Herrn [Vorname Name]
Europäischer Kommissar für ..." beschränkt. Oder müsste das Amt sogar noch zwischen "Herrn" und den Namen, also "Herrn EU-Kommissar für ... Max Mustermann"?

Liege ich damit in Sachen Etikette völlig daneben? Mich machte auch die vorgeschlagene Schlussformel "Mit ausgezeichneter Hochachtung "oder "Mit vorzüglicher Hochachtung" stutzig, denn auch hier hätte ich einfach an "Mit freundlichen Grüßen" gedacht...

Kennt Ihr ein vernünftiges Referenzwerk im Internet, wo ich solche Informationen finden kann, oder gibt es im Deutschen da keine starre Regelung?


Vielen Dank für Eure Mithilfe!
Sabine Jaeger
Advertisement



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search