KudoZ home » English to German » Government / Politics

Minority Report

German translation: Minderheitsbericht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minority report
German translation:Minderheitsbericht
Entered by: Anne Spitzmueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Mar 5, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Minority Report
An excellent report has been published by the Minority of the Committee on Science, Space, and Technology of the US House of Representatives. The report was written to educate the members of the Committee about the machinations of Monsanto and Committee chairman Lamar Smith, which are aimed at smearing and defunding IARC.


Bisherige Ideen:

a) Vor kurzem wurde im Ausschusses für Wissenschaft, Raumfahrt und Technologie des US-Repräsentantenhauses ein hervorragender Minderheitsbericht veröffentlicht. [...]

b) Vor kurzem wurde von der Minderheit des Ausschusses für Wissenschaft, Raumfahrt und Technologie des US-Repräsentantenhauses ein hervorragender Bericht veröffentlicht. [...]

c) Vor kurzem hat eine Gruppe von Mitgliedern des Ausschusses für Wissenschaft, Raumfahrt und Technologie des US-Repräsentantenhauses einen hervorragenden Bericht veröffentlicht. [...]


Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:11
Minderheitsbericht
Explanation:
Vorschlag:

Vor kurzem haben Mitglieder des Ausschusses für Wissenschaft, Raumfahrt und Technologie des US-Repräsentantenhauses einen aufschlussreichen Minderheitsbericht veröffentlicht.
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
Danke euch allen für die hilfreiche Diskussion! Ich habe mich letztlich für die von Anne vorgeschlagene Lösung entschieden und habe eine Fußnote eingefügt, um den Begriff "Minderheitsbericht" zu erklären.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Minderheitsbericht
Anne Spitzmueller


Discussion entries: 9





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
minority report
Minderheitsbericht


Explanation:
Vorschlag:

Vor kurzem haben Mitglieder des Ausschusses für Wissenschaft, Raumfahrt und Technologie des US-Repräsentantenhauses einen aufschlussreichen Minderheitsbericht veröffentlicht.

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke euch allen für die hilfreiche Diskussion! Ich habe mich letztlich für die von Anne vorgeschlagene Lösung entschieden und habe eine Fußnote eingefügt, um den Begriff "Minderheitsbericht" zu erklären.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: bei gegensätzlichen Auffassungen besteht die Möglichkeit, dem Mehrheits- einen Minderheitsbericht anzufügen - https://de.wikipedia.org/wiki/Abschlussbericht
54 mins

agree  Sebastian Viebahn
16 hrs

agree  Björn Vrooman: Beispiele im Diskussionskasten
18 hrs

agree  Thayenga
22 hrs

agree  Bernhard Islinger: Richtig - Dazu gibt es viele Links, u.a. www.enzyklo.de/Begriff/Minderheitsbericht
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8 - Changes made by Anne Spitzmueller:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search