fall-back option

German translation: Fallback-Alternative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:35 Apr 7, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: fall-back option
M5S and Lega have toyed with the idea of a referendum on the euro or an outright exit from the EU in the past, suggesting a negotiation process with the EU to regain sovereignty with the threat of withdrawal as the fall-back option.

Vorläufige Lösung:

M5S und Lega Nord haben in der Vergangenheit mehrmals die Möglichkeit angedeutet, ein Referendum über einen Austritt Italiens aus dem Euro abzuhalten. Sogar ein Verlassen der EU war im Gespräch. ((Die Idee dahinter:)) Derartige Drohungen würden ihnen ein Instrument in die Hand geben, um von Brüssel die Rückübertragung von Souveränitätsrechten zu fordern.

Hab ich das richtig verstanden? Findet ihr diese Formulierung ok? (Der Teil in der Doppelklammer ist optional.)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:28
German translation:Fallback-Alternative
Explanation:
Fallback-Strategie ist ein Fachbegriff aus dem Management.
Unter "fall-back position / fall-back strategy" bei Verhandlungen versteht man eine alternative Verhandlungsforderung, die dann auf den Tisch gelegt wird, wenn die Hauptverhandlungsforderung nicht zu erreichen ist.
Die "fall-back option" sagt aus, dass das Verhandlungskonzept als Wahlmöglichkeit bereits eine derartige alternative Verhandlungsforderung enthält.

Zum Satz: - den würde ich so übersetzen:
M5S und Lega haben bereits früher mit dem Gedanken gespielt, ein Referendum über den Ausstieg aus dem Euro oder den sofortigen Ausstieg aus der EU abzuhalten. Damalige Forderung in den Verhandlungen mit der EU war die Rückgewinnung der Souveränität. Als Fallback-Alternative war vorgesehen, mit dem Rückzug zu drohen.
Selected response from:

Bernhard Islinger
Germany
Local time: 06:28
Grading comment
Danke, Bernhard!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fallback-Alternative
Bernhard Islinger


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fallback-Alternative


Explanation:
Fallback-Strategie ist ein Fachbegriff aus dem Management.
Unter "fall-back position / fall-back strategy" bei Verhandlungen versteht man eine alternative Verhandlungsforderung, die dann auf den Tisch gelegt wird, wenn die Hauptverhandlungsforderung nicht zu erreichen ist.
Die "fall-back option" sagt aus, dass das Verhandlungskonzept als Wahlmöglichkeit bereits eine derartige alternative Verhandlungsforderung enthält.

Zum Satz: - den würde ich so übersetzen:
M5S und Lega haben bereits früher mit dem Gedanken gespielt, ein Referendum über den Ausstieg aus dem Euro oder den sofortigen Ausstieg aus der EU abzuhalten. Damalige Forderung in den Verhandlungen mit der EU war die Rückgewinnung der Souveränität. Als Fallback-Alternative war vorgesehen, mit dem Rückzug zu drohen.



    https://en.oxforddictionaries.com/definition/fallback_position
    https://www.kraus-und-partner.de/wissen-und-co/wiki/fallback-strategien
Bernhard Islinger
Germany
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke, Bernhard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Passt hier m. E. inhaltlich nicht ganz (siehe Diskussion).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search