KudoZ home » English to German » Government / Politics

public policy

German translation: Öffentlichkeitspolitik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Aug 11, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: public policy
A new approach to public policy seems to be in vogue in Washington: when confronted by a problem with two possible causes, choose the proposed policy solution that promises to cost the least.
Sandra Pontow
Local time: 22:25
German translation:Öffentlichkeitspolitik
Explanation:
This term seems to be too literal at the first sight, it expresses however exactly what is meant by public policy: die Strategie der Regierung gegenüber dem Wähler, der Öffentlichkeit ...

see: e.g. http://www.europarl.eu.int/enlargement/briefings/41a2_de.htm

Feststellungen, denen zufolge das öffentliche Interesse an der Erweiterung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gering ist, vereinfachen das Problem auf unzulässige Weise. Zuerst einmal ist die öffentliche Unterstützung für die Erweiterung in den einzelnen Ländern unterschiedlich ausgeprägt. Zudem ist ein hoher Rückhalt in der Bevölkerung nicht automatisch ein Beleg für gute Öffentlichkeitspolitik oder eine weitreichende öffentlichen Debatte in dieser Frage.

Many hits on Meta Ger

Regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 22:25
Grading comment
Liebe Martina,
in diesem Fall scheint mir dein Vorschlag am geeignetsten. Vielen Dank an dich und alle anderen!
Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Politik
Mats Wiman
naÖffentlichkeitspolitikMartina Ley
naöffentlish / Auftreten; Vorgehen
Sven Petersson
naStaats- und Verwaltungstätigkeit, öffentliche Aufgaben, politische Steuerung
Vesna Zivcic
na -1öffentliche Ordnungxxxbabbelfish


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
Politik


Explanation:
Ein neuer Ansatz in der Politik scheint...

'Politik' is clearly enough to express 'public policy'


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
  -> Not a very convincing comment!

agree  Deb Phillips
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
öffentlish / Auftreten; Vorgehen


Explanation:
Both these two translations, proffered by Norstedts, seem to fit your context.


    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): -1
öffentliche Ordnung


Explanation:
public policy usually means öffentliche Ordnung, I think it even fits here.


    experience
xxxbabbelfish
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Yes, normally translated as "öffentliche Ordnung", but I fail to see how one could use "Ordnung" for the 2nd "policy".
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Öffentlichkeitspolitik


Explanation:
This term seems to be too literal at the first sight, it expresses however exactly what is meant by public policy: die Strategie der Regierung gegenüber dem Wähler, der Öffentlichkeit ...

see: e.g. http://www.europarl.eu.int/enlargement/briefings/41a2_de.htm

Feststellungen, denen zufolge das öffentliche Interesse an der Erweiterung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gering ist, vereinfachen das Problem auf unzulässige Weise. Zuerst einmal ist die öffentliche Unterstützung für die Erweiterung in den einzelnen Ländern unterschiedlich ausgeprägt. Zudem ist ein hoher Rückhalt in der Bevölkerung nicht automatisch ein Beleg für gute Öffentlichkeitspolitik oder eine weitreichende öffentlichen Debatte in dieser Frage.

Many hits on Meta Ger

Regards,

Martina


    as above
Martina Ley
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Liebe Martina,
in diesem Fall scheint mir dein Vorschlag am geeignetsten. Vielen Dank an dich und alle anderen!
Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Staats- und Verwaltungstätigkeit, öffentliche Aufgaben, politische Steuerung


Explanation:
1. Verwaltungswissenschaften sollen neben dem Schwerpunkt "public management" noch "public policy" (Staats- und Verwaltungstätigkeit, öffentliche Aufgaben, politische Steuerung) anbieten.

2. Universität Hannover - Institut für Politische Wissenschaft ...
... sowie zur Theorie politischer Steuerung in der EU und im ... der Vergleichenden Staatstätigkeitslehre
(Comparative Public Policy) das politische System und ...



    Reference: http://www.asta.uni-potsdam.de/sonst/ausgabe.php3?textfile=4...
    Reference: http://www.tt.uni-hannover.de/forber/daten/457.htm
Vesna Zivcic
Local time: 22:25
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)(none) » Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search