GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:28 Dec 5, 2001 |
English to German translations [PRO] History / History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Bordjigin |
| ||
4 +1 | Bordjinin Mongolen |
| ||
4 +1 | Borjigin |
| ||
4 -1 | Yakka Mongolen |
|
Yakka Mongolen Explanation: I would go for that since tribes' names are usually not translated |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bordjinin Mongolen Explanation: Im deutschen Sprachbereich scheint man das Wort Yakka (ich habe alle verschiedenen Schreibweisen versucht) nicht zu kennen. Nach deutschen Geschichtsquellen stammt Tschingis-Khan (oder Dschingis-Khan)aus dem Bordjinin-Stamm, genauer gesagt aus dem Unter-Klan der Qiyat. See link below Hoffe das hilft. Reference: http://www.mls-marburg.de/schueler/dschingiskhan.html#geburt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bordjigin Explanation: Sorry für den Tippfehler. Siehe unten Temudschin selbst stammte aus dem Klan der Bordjigin (Wildentenleute) und dem Unterklan der Qiyat. Grundsätzlich konnte man die Klans in Jägerstämme in den Waldgebieten und nomadische Hirtenstämme in den Steppen unterteilen. Jedoch waren die Übergänge oft fließend. |
| ||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|