KudoZ home » English to German » History

intentional community

German translation: intentionale Gemeinschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:intentional community
German translation:intentionale Gemeinschaft
Entered by: Karin Maack
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Mar 30, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - History / social history 19th century
English term or phrase: intentional community
Henri Saint-Simon, Robert Owen, Charles Fourier, and others Emancipated from the old regimes, a new middle class gives individuals the freedom to bring utopian visions to life. Progressive social experiments— small scale and large—materialize throughout the United States and Europe during the nineteenth century and herald the rise of** intentional communities.**Often boldly progressive—embracing racial and religious tolerance, sexual freedom, communalism, and social equity—each in its own way is dedicated to modeling a new world.

Was sind das für Gemeinschaften? Gibt es da einen gebräuchlichen Ausdruck?
Karin Maack
Local time: 09:07
intentionale Gemeinschaft
siehe Links unten
Selected response from:

Sabine Schlottky
Local time: 09:07
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2intentionale Gemeinschaft
Sabine Schlottky



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intentionale Gemeinschaft

siehe Links unten

    Reference: http://www.schreibkunst.com/webdiary/diary.php?p=1105136872
    Reference: http://egora.uni-muenster.de/soz/personen/bindata/BuchSozial...
Sabine Schlottky
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Klein-Bodenheimer: http://egora.uni-muenster.de/soz/personen/bindata/was_sind_i... - auf S. 2 wird der Begriff erklärt
2 mins
  -> Danke, Hildegard!

agree  David Seycek: Das nenn ich Konvergenz!
4 mins
  -> Danke, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search