GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:35 Oct 19, 2015 |
English to German translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | mehr oder weniger/minder |
| ||
3 | Mach´s wie der Maler Nolte, der machte was er wollte. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
*** |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Mach´s wie der Maler Nolte, der machte was er wollte. Explanation: Hat mein Vater immer gesagt, weiss aber nicht, ob der Ausdruck noch üblich ist. ;-) Man weiss auch tatsächlich nicht, worum es geht. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-10-19 21:35:36 GMT) -------------------------------------------------- PS- Habe das aus meinem (schlechtem) Gedächnis zitiert, ohne weiter zu recherchieren. In Anbetracht der Kommentare der Kollegen mit Link und Bezug auf eigene Väter, wurde der Beruf von Herrn Nolte auf Pfarrer umgeändert. ;-)) |
| |||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
|