caddinet

German translation: Cadenas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caddinet
German translation:Cadenas
Entered by: aykon

15:31 Jul 14, 2018
English to German translations [PRO]
History
English term or phrase: caddinet
The caddinet was a French piece of tableware first introduced into England after the Restoration of the Monarchy in 1660.
These unusual objects were found on only the grandest dining tables and functioned as side plates.
The tray was used to hold bread in a folded napkin, while the small boxes would have contained the diner’s cutlery and seasoning.

Teil der Kronjuwelen.
aykon
United Kingdom
Local time: 22:09
Cadenas
Explanation:
Franz. = Vorhängeschloss
Der "Cadenas" fungierte als eine Art Platzteller für einen wichtigen Gast bei Tisch. (…) Der Cadenas war im 14. Jh. in Frankreich üblich und blieb im wesentlichen auf den französischen Adel und das Königshaus beschränkt. In England hieß der Cadenas - Caddinet. Außerhalb des Königshauses wurde das Wort Cadenas selten verwendet.
Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cadenas
Doreen Haedicke


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cadenas


Explanation:
Franz. = Vorhängeschloss
Der "Cadenas" fungierte als eine Art Platzteller für einen wichtigen Gast bei Tisch. (…) Der Cadenas war im 14. Jh. in Frankreich üblich und blieb im wesentlichen auf den französischen Adel und das Königshaus beschränkt. In England hieß der Cadenas - Caddinet. Außerhalb des Königshauses wurde das Wort Cadenas selten verwendet.


    Reference: http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_2287.html
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search