This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

senior practice nurse

07:15 Apr 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Medical - Human Resources / Berufshierarchie
English term or phrase: senior practice nurse
kennt sich jemand in der Hierarchie aus und weiß die deutsche Bezeichnung?
nettranslatorde


Summary of answers provided
5 +2leitende Praxisschwester
Kathinka van de Griendt
3 +1Arzthelferin/ Stationsschwester /Stationsleiter(-in)
bkukla
5 -1Oberschwester
Sladjana Spaic
3leitende Stationsschwester
MMUlr


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leitende Stationsschwester


Explanation:
Ich weiß, dass eine "senior practice nurse" die dienstälteste Schwester und der "Teamleader" auf einer Station ist. Ich hoffe, dass es weiter hilft ...

MMUlr
Germany
Local time: 09:06
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
leitende Praxisschwester


Explanation:
A practise nurse is one working in private practise. So I would say "leitende Praxisschwester".


    Reference: http://www.kinderaerzteimnetz.de/aerzte/page_167_2.html
    Reference: http://www.tenburycom.co.uk/Health%20Matters/Practise_Nurse....
Kathinka van de Griendt
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X): Yes, but only *if* it's a woman (may sound obvious, but it's often forgotten when translating "nurse"). Or "[die] leitende Schwester der Praxis" http://www.augenarzt-lierow.de/quali_mettke.htm http://www.kinderaerzteimnetz.de/aerzte/page_167_2.html
3 hrs
agree  BrigitteHilgner: Man muss auch berücksichtigen, dass es in Dt. nicht immer die gleichen Hierarchien gibt wie in USA/GB etc. und umgekehrt - bei vielen Ärzten wird es einfach nur die "Praxisschwester" sein, weil es keine Hierarchie gibt.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Arzthelferin/ Stationsschwester /Stationsleiter(-in)


Explanation:
Ich denke es kommt auf den Zusammenhang an. Mit dem Begriff "Practise Nurse" verbinde ich normalerweise eine Arzthelferin. Dabei werden diese nicht nach Rang unterschieden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-04-16 11:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade diese Hierarchie gibt es aber nunmal nicht in den Berufsbezeichnungen. Ich selbst habe eine Ausbildung zur Zahnarzthelferin gemacht, meine Schwester ist Aerztin und meine Tante Stationsschwester im KKH Bayreuth. Ich habe bei beiden nochmal nachgefagt. Worum genau geht es denn?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2005-04-16 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt natuerlich auch noch Fachhelfer/innen, die nach der Berufsausbildung eine Spezialausbildung machen. Wenn es in deinem Fall so stark auf eine Hierarchie ankommt, waere eine \"dienstaelteste Arzthelferin/ Assistentin\" vielleicht vertretbar, aber absolut nicht gelaeufig. Tut mir leid, dass scheint ein verzwicktes Thema zu sein.

bkukla
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferguson (X): in Privatpraxen gibt es keine Hierarchie i.d. Berufsbezeichnung, nur im Aufgabenbereich u. Bezahlung. Mehr Kontext wäre hier sehr wichtig.
2 hrs
  -> Genau
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Oberschwester


Explanation:
Hoffe es hilft weiter :)

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Siegfried Armbruster: nicht in dem Kontext
1123 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search