KudoZ home » English to German » Human Resources

on passport

German translation: Team/Unternehmens-Software "Passport"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Jul 19, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Verhaltenskodex
English term or phrase: on passport
Hier geht es um die pflichtmäßige Meldung von Verstößen gegen den Verhaltenskodex in einem Unternehmen:

If you do not feel comfortable addressing the issue with your supervisor or human resources representative, the hot line number can be found **on Passport** or you can contact our anonymous website at xxx.com.

Kann mir jemand erklären, wie das genau zu verstehen ist? Meine Vermutung: "Die Hotline-Nummer ist auf dem Unternehmensausweis aufgedruckt". Passport = Unternehmensausweis - Sehe ich das richtig?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:27
German translation:Team/Unternehmens-Software "Passport"
Explanation:
Ich vermute, dass das eine von den beiden folgenden "Team-Software-Paketen ist, da es doch um Unternehmenskommuikation zu gehen scheint. Welches von beiden das nun ist ist die Frage. Nach Durchsicht der Homepages scheint es sich eher um das letztere zu handeln.

https://accountservices.passport.net/ppnetworkhome.srf?vv=31...
http://www.passportcorp.com/
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 00:27
Grading comment
Danke Ivo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Team/Unternehmens-Software "Passport"
Ivo Lang


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Team/Unternehmens-Software "Passport"


Explanation:
Ich vermute, dass das eine von den beiden folgenden "Team-Software-Paketen ist, da es doch um Unternehmenskommuikation zu gehen scheint. Welches von beiden das nun ist ist die Frage. Nach Durchsicht der Homepages scheint es sich eher um das letztere zu handeln.

https://accountservices.passport.net/ppnetworkhome.srf?vv=31...
http://www.passportcorp.com/


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
Danke Ivo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius: sounds good!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search