KudoZ home » English to German » Human Resources

field service senior administrator

German translation: Außendienstleiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:field service senior administrator
German translation:Außendienstleiter
Entered by: DDM
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Nov 23, 2006
English to German translations [PRO]
Human Resources / Job description, Stellenbeschreibung
English term or phrase: field service senior administrator
Dies ist die Bezeichnung für eine ausgeschriebene Stelle..

Wer hat irgendwelche "kreativen" Ideen?

Die Bedeutung der einzelnen Benennungen ist schon klar (und im KudoZ-Verzeichnis habe ich auch schon nachgeschaut).

Hier der einleitende Satz:

The XXX Field Service Senior Administrator oversees all Field Service administrative activities in the assigned area. This includes service billing/invoicing, quotation margins, inter-regional coordination, service reports and training programs
Selected response from:

David Seycek
Local time: 19:45
Grading comment
Vielen Dank, David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Außendienstleiter
David Seycek
2Aussendienst Teammanager
Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2


David Seycek
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank, David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: short and sweet
2 mins

agree  Steffen Walter
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aussendienst Teammanager

denglish rears its ugly head

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 23, 2006 - Changes made by Kim Metzger:
Term askedFIELD SERVICE SENIOR ADMINISTRATOR » field service senior administrator

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search