This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

type of FTE's

German translation: Kategorie eines Außendienstmitarbeiters

12:34 Oct 26, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: type of FTE's
Ich habe hier eine PowerPoint Präsentation. Diagramme zeigen, ob verschiedene Manager bestimmte Entscheidungen als ihre Verantwortung ansehen oder nicht.

Hier heißt es dann:

"Change type of FTEs in your territories"

FTE = Full time equivalent (soll mit Außendienstmitarbeiter übersetzt werden)
smeinke
Local time: 01:35
German translation:Kategorie eines Außendienstmitarbeiters
Explanation:
Kategorie eines Außendienstmitarbeiters in Ihrem Verkaufs-/Vertriebs-Gebiet ändern
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 01:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Kategorie eines Außendienstmitarbeiters
Klaus Urban
4 +1s.u.
Hans G. Liepert


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
type of fte's
s.u.


Explanation:
Die FTEs entsprechen in Deutschland den VZÄ - Vollzeitäquivalenten (Beschäftigte in Vollzeit umgerechnet).
Aber auch MAK = Mitarbeiterkapazität wird verwandt

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja. Ich frage mich gerade, warum der Kunde "FTE" als AD-MA übersetzt haben will. Ersteres hat mit letzterem erst einmal nix zu tun ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
type of fte's
Kategorie eines Außendienstmitarbeiters


Explanation:
Kategorie eines Außendienstmitarbeiters in Ihrem Verkaufs-/Vertriebs-Gebiet ändern

Klaus Urban
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... wobei FTE erst einmal nichts mit AD-MA zu tun hat (siehe Hans' Antwort). Insofern erscheint der Wunsch des Kunden etwas seltsam.
31 mins
  -> Danke, Steffen! (siehe auch meine Anmerkung oben)
agree  Daniel Gebauer: und auch mit Steffen, aber wenns der Kunde so will...
34 mins
  -> Danke, Daniel!
agree  Hans G. Liepert: Klaus, Klaus! Erst wenn der Kunde Deine Rechnung unter der Überschrift: Schuldanerkenntnis des Übersetzers als PDF-Datei will, werden Dir die Augen aufgehen!
40 mins
  -> Danke, Hans, für die Warnung. Hoffentlich kommt es niemals so weit.
agree  Rolf Kern: Art der Außendienstmitarbeiter. In Ihren Gebieten andere Arten von Außendienstmitarbeitern einsetzen? Was gibt es da wohl für Möglichkeiten? Frauen, Männer, solche mit Auto, mit Motorrad....
2 hrs
  -> Danke, Rolf!
agree  Dr.G.MD (X)
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search