KudoZ home » English to German » Human Resources

Application Registration Card

German translation: Antragsmeldekarte / Application Registration Card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Application Registration Card
German translation:Antragsmeldekarte / Application Registration Card
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Application Registration Card
Hier geht es um die Arbeitsfreigabe für Angestellte einer großen Firma in England. Ein letztes Mal bäuchte ich noch einen guten Tipp, und zwar für *Application Registration Card*. Kann mir jemand helfen?

LIST A

• A British or EEA (European Economic Area) passport showing that the holder is a British Citizen, or has a right of abode in the United Kingdom
• A Residence permit issued by the Home Office to an EEA or Swiss national.
• A passport or other document issued by the Home Office which has an endorsement stating that the holder has a current right of residence in the United Kingdom as the family member of a national from an EEA country or Switzerland who is resident in the United Kingdom.
• A passport or other travel document which has an endorsement to show that the holder is exempt from immigration control, has ‘indefinite leave to remain’ or has no time limit on their stay,
• A passport or other travel document which has an endorsement to show that the holder can stay in the United Kingdom and that the endorsement allows the holder to do the type of work you are offering provided it does not require a work permit.
• An *Application Registration Card* issued by the Home Office to an asylum seeker stating that the holder is permitted to take up employment
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 06:41
Antragsmeldekarte / Application Registration Card
Explanation:
Das es diese Karte ausschließlich in GB gibt, würde ich es stehen lassen und in Klammern dahinter "Antragsmeldekarte" setzen. Die Übersetzung habe ich bei Google gefunden und finde sie eigentlich nicht schlecht.
Selected response from:

Boris Rogowski
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Antragsmeldekarte / Application Registration Card
Boris Rogowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
application registration card
Antragsmeldekarte / Application Registration Card


Explanation:
Das es diese Karte ausschließlich in GB gibt, würde ich es stehen lassen und in Klammern dahinter "Antragsmeldekarte" setzen. Die Übersetzung habe ich bei Google gefunden und finde sie eigentlich nicht schlecht.

Boris Rogowski
Germany
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: Nicht übersetzen; für den vollen Begriff finde ich auf offiziellen Dt. Seiten (und immer nur zusätzlich zu diesem) nur AR-Card oder ARC
53 mins

agree  me.translation
1 hr

agree  VeronikaNeuhold
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search