This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

3rd key

German translation: dritter Schlüsselinhaber / Schlüsselverantwortlicher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3rd key
German translation:dritter Schlüsselinhaber / Schlüsselverantwortlicher
Entered by: Steffen Walter

16:35 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: 3rd key
Hier geht es um Gehaltsspannen und Lohngestaltung in einem Laden. Wie nennt sich der *3rd Key auf Deutsch*?

For store manager and assistant manager a DSM has a range they should stick to when both recruiting and amending pay.

To use these documents observe the following points:

• Find the store you are looking on the Salary Band document – note the band and the sales turnover
• Refer to the store pay structure look at either the Store Manager or Assistant Manager
• Follow the turnover and band to where they meet
• Your range is the ‘minimum’ to the ‘DSM’

Colleagues

The Store Pay Structure also tells you what your colleagues and *Third key* are entitled to this is dependent upon age and salary band.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 03:26
dritter Schlüsselinhaber / ... Schlüsselverantwortlicher
Explanation:
Würde ich mal so als Übersetzung vorschlagen. Belege habe ich keine gefunden, aber ich habe den Verdacht, dass es dieses Konzept im deutschen Sprachraum nicht gibt. "Zweiter Stellvertreter" ist im Prinzip richtig gedacht.

Zur Erklärung:
"Third Key"--Hourly Keyholder (full- or part-time)
Description: This position is a job level and not a title. A retail store typically has 12 – 14 shifts per week that require a keyholder to open or close. Since the Manager and Assistant are typically scheduled for 5 shifts each, for a total of 10, there has to be another Associate holding the “Third Key.” In smaller volume stores, this may be a part-time Associate. In a big box store, the third key may be held by a senior Department Sales Manager.
http://www.nrf.com/content/default.asp?folder=foundation/car...

Siehe auch:
http://www.proz.com/kudoz/1747112
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dritter Schlüsselinhaber / ... Schlüsselverantwortlicher
NGK
1 -1Partner/freie Mitarbeiter
Richard Lukas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Partner/freie Mitarbeiter


Explanation:




Richard Lukas
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hm, also ich habe eher in Richtung zweiter Stellvertreter oder so gedacht. Vielleicht bin ich am falschen Dampfer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Harald Sommerfeld: Zweiter Stellvertreter geht eher in die richtige Richtung. Ich habe kein deutsches Wort, nur einen Link zu einer Erklärung: http://ca.answers.yahoo.com/answers2/frontend.php/question?q...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dritter Schlüsselinhaber / ... Schlüsselverantwortlicher


Explanation:
Würde ich mal so als Übersetzung vorschlagen. Belege habe ich keine gefunden, aber ich habe den Verdacht, dass es dieses Konzept im deutschen Sprachraum nicht gibt. "Zweiter Stellvertreter" ist im Prinzip richtig gedacht.

Zur Erklärung:
"Third Key"--Hourly Keyholder (full- or part-time)
Description: This position is a job level and not a title. A retail store typically has 12 – 14 shifts per week that require a keyholder to open or close. Since the Manager and Assistant are typically scheduled for 5 shifts each, for a total of 10, there has to be another Associate holding the “Third Key.” In smaller volume stores, this may be a part-time Associate. In a big box store, the third key may be held by a senior Department Sales Manager.
http://www.nrf.com/content/default.asp?folder=foundation/car...

Siehe auch:
http://www.proz.com/kudoz/1747112

NGK
United States
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uli1: das klingt pöausibel!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search