KudoZ home » English to German » Human Resources


German translation: Belästigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:harassment
German translation:Belästigung
Entered by: INES Reisch
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / RRHH + exit interview
English term or phrase: harassment
I feel safe from *harassment* while at work. Employees are treated fairly here regardless of race, color, gender (sex), pregnancy, sexual orientation, religion, natural origin, ancestry, citizenship, age, disability or handicap, veteran status, or genetic information.

Ist harassment hier Beunruhigung oder Belästigung?
INES Reisch
Local time: 01:50
Belästigung am Arbeitsplatz.
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 18:50
Grading comment
danke Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7Belästigung
Kim Metzger

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7

Belästigung am Arbeitsplatz.

    IAB Glossar
Kim Metzger
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
danke Kim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: @Hans: Wenn "harassment" durch die Vorgesetzte erfolgt, kann es ganz schön beunruhigend werden. Kommt aber drauf an ;-)
7 mins

agree  Hans G. Liepert: Beunruhigung am Arbeitsplatz gibts nur bei Beamten ;0)
11 mins

agree  Vera Wilson
13 mins

agree  me.translation
1 hr

agree  Teresa Reinhardt
3 hrs

agree  Steffen Walter: Nothing new under the sun - see http://www.proz.com/kudoz/99082 and http://www.proz.com/kudoz/604124
9 hrs

agree  Sabine Doerfler
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)RRHH+exit interview » RRHH + exit interview
Jan 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Jan 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search